Je was op zoek naar: sprang (Deens - Duits)

han sprang ud af sengen.
er sprang aus dem bett.

soldater sprang op fra de sydlige løbegrave.
aus den südlichen schützengräben sprangen die soldaten ins freie.

gnister af uroligheder, som sprang fra berlin i
europäischen gemein­schaft, der politiker und der führenden industriel­len.

jeg tog tøjet af og sprang ind under bruseren.
ich zog mich aus und sprang unter die dusche.

bjergene sprang som vædre, højene hopped som lam.
die berge hüpften wie die lämmer, die hügel wie die jungen schafe.

ef's import sprang fra 2,6 til 5,5 mia.
die eg-einfuhren schnellten von 2,6 auf 5,5 mrd.

- frøerne sprang til alle sider, siger den gamle mand.
- „die frösche sprangen überall herum!“ sagt der alte mann.

men han kastede sin overkjortel af sig, sprang op og kom til jesus.
und er warf sein kleid von sich, stand auf und kam zu jesu.

Årsagen lader til at være, at luftfartsselskaberne sprang fra i sidste øjeblik.
der grund dafür scheint zu sein, daß die chartergesellschaften im letzten augenblick abgesagt haben.

"stå ret op på dine fødder!" og han sprang op og gik omkring.
sprach er mit lauter stimme: stehe aufrecht auf deine füße! und er sprang auf und wandelte.

jeg har set børn og unge kvinder og bønder, der sprang over disse miner!
ich habe kinder, junge leute, frauen und bauern gesehen, die von diesen minen zerrissen wurden!

amerikanernes stilling faldt svagt fra 127 til 120 og for japan sprang det fra 72 til 133.
er gibt jedoch auch anlaß zu einigen kritiken.

vi havde gruppemøder. jeg sad og så på skærmen, og de sprang fra spørgsmål 41 til 49.
wir hatten fraktionssitzungen; ich habe auf den bildschirm geachtet und gesehen, daß sie von anfrage 41 zu anfrage 49 gesprungen sind.

hun sprang ud af vinduet og var nærblevet opdaget af sin mor, men det lykkedes hende at slippe væk.
sie sprang aus dem fenster, wobei ihre mutter sie beinahe gesehenhätte, aber sie konnte ungesehen davonkommen.

"da jeg blev informeret om at jeg havde vundet $80.000 sprang mit hjerte et slag over.
" als ich informiert wurde das ich soeben 80,000 $ gewonnen hatte hörte mein herz für einen moment auf zu schlagen .

formanden sprang let hen over spørgsmål nr. 20, fordi forespørgeren, hr. cushnahan, ikke er til stede.
der herr präsident ist schnell über die anfrage nr. 20 hinweggegangen, weil der entsprechende abgeordnete, herr cushnaham, nicht anwesend war.

de sprang en dag over), skal de springe den glemte dosis over og tage medicinen i henhold til den almindelige dosisforskrift.
wenn es jedoch fast zeit ist, die nächste dosis einzunehmen (d. h., wenn sie einen tag übersprungen haben), lassen sie die übersprungene dosis aus und nehmen sie das arzneimittel nach dem üblichen dosierungsplan weiter ein.

da abigajil fik Øje på david, sprang hun straks af Æselet og kastede sig ned for david på sit ansigt, bøjede sig til jorden,
da nun abigail david sah, stieg sie eilend vom esel und fiel vor david auf ihr antlitz und beugte sich nieder zur erde

gnister af uroligheder, som sprang fra berlin i november 1989 til den røde plads i moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske forandringer.
die funken des um bruchs, die sich im november 1989 in ber lin entzündeten und im august 1991 auf den roten platz in moskau übersprangen, treiben eine explosion politischer und wirtschaft licher veränderungen voran.

gnister af uroligheder, som sprang fra berlin i november 1989 til den røde plads i moskva i august 1991, tænder en eksplosion af politiske og økonomiske foran dringer.
die funken des um bruchs, die sich im november 1989 in berlin entzündeten und im august 1991 auf den roten platz in moskau übersprangen, treiben eine explosion politischer und wirtschaft licher veränderungen voran.