Je was op zoek naar: stena (Deens - Duits)

kommissionen godkender opløsning af kanalfærgefusionen mellem p & o og stena line
eu-kommission genehmigt entfusionierung der Ärmelkanal-fährgesellschaft p & o stena line

kommissionen gør ikke indsigelse mod videreførelse af p&o stena lines færgeforbindelse over kanalen
p&o stena line kann fährbetrieb im Ärmelkanal fortsetzen

kommissionen har afvist en begÆring fra sea containers om ivÆrksÆttelse af forelØbige forholdsregler over for stena sealink
kommission weist antrag von sea containers auf einstweilige anordnung gegen stena seal1nk zurÜck

stena og comex, ville kunne påvirke konkurrencen på det i forvejen stærkt koncentrerede marked.
da bekaert und bridón ebenfalls stahl­drahterzeugnisse herstellen, beschwor diese situation in einem unannehmbaren — d. h. mit den wettebewerbsregeln der gemeinschaft nicht zu vereinbarenden — umfang die gefahr einer geschäftlichen zusammenarbeit zwischen diesen partnern herauf.

efter kommissionens indgreb enedes stena og comex om, at de herefter skulle være helt uafhængige indbyrdes.
bekaert und british steel werden künftig über 60 % bzw. 40 % der twil­anteile verfügen.

p&o stena line joint venture-selskabet fik sin første korte fritagelse i januar 1999.
eine erste freistellung war bereits im januar 1999 erfolgt.

stena skulle sælge houlder offshores kapitalinteresser til comex-koncernen og leje et af dykkerskibene ud til comex i to år.
im gegenzug für die abtretung der twil­beteiligung wird bridón unter anderem eigentü­mer in drei tochtergesellschaften der betreffenden gesellschaft.

stena tor lines kommercielle drift og administration er integreret i den drift, som tor selvstændigt varetager mellem sverige og det forenede kongerige.
sind in die verkehrsdienste integriert, die die reederei tor zwischen schweden und dem vereinigten königreich anbietet.

kommissionen bebudede, at den agtede at træffe foreløbige foranstaltninger i form af et påbud til stena sealink om at give sea containers adgang til havnen.
sea containers hatte bei der kommission einstweilige maßnahmen gegen stena sealink beantragt, um diese zu zwingen, ihr zugang zum hafen zu gewähren.

i oktober 1993 fik sea containers af stena sealink tilbudt adgang til havnen på vil kår, som kommissionen fandt var rimelige og ikke-diskriminerende.
im juli 1993 erklärte die kommission in einer mitteilung der beschwerde punkte gegen stena sealink, sie sähe im verhalten von sealink einen mißbrauch ihrer

i sin beslutning anfører kommissionen, at sea containers ikke, som led i foreløbige forholdsregler, kan gøre krav på mere, end hvad stena sealink har tilbudt.
darin wird deutlich gemacht, daß sea containers durch eine einstweilige anordnung keine rechte erhalten würde, die über das angebot von stena sealink hinausgingen.

den 31. oktober 1996 anmeldte p & o og stena deres forslag til kommissionen med henblik på en fritagelse efter ef-traktatens artikel 81.
p & o und stena hatten ihr vorhaben am 31. oktober 1996 bei der kommission angemeldet, um die freistellung zu erwirken.

i sektoren for kystnær skibsfart var højdepunktet i 2001 kommissionens beslutning om at forny fritagelsen for p&o og stena lines joint venture om færgesejlads på kanalen.
im kurzstreckenseeverkehr war das herausragende ereignis 2001 die entscheidung der kommission, die freistellung des gemeinschaftsunternehmens p&o stena line für den fährbetrieb im Ärmelkanal zu verlängern.

kommissionen har konsulteret de nationale konkurrencemyndigheder, bl.a. det britiske office of fair trading, i spørgsmålet om p&o stena lines ansøgning om en fritagelse.
die kommission konsultierte auch die nationalen wettbewerbsbehörden, darunter vor allem das britische office of fair trading, zum freistellungsantrag von p&o stena line.

de franske myndigheder meddeler ligeledes, at eurotunnel har fordoblet sin godstransportkapacitet i perioden 2000-2003, og at p&o har købt stena-lines anparter og moderniseret sin flåde.
außerdem, so die französischen behörden, habe eurotunnel seine frachttransportkapazität zwischen 2000 und 2003 verdoppelt und p&o die anteile des betreibers stena-line zurückgekauft und seine flotte modernisiert.