Je was op zoek naar: stenbiderrogn (Deens - Duits)

stenbiderrogn
käferrogenseehasen

om: konkurrenceforvridende prisfastsættelse på stenbiderrogn fra island
betrifft: wettbewerbsverzerrende preise für seehasenrogen aus island

kommissionen har gennem forskellige kanaler prøvet at få oplysninger om salgspriserne for stenbiderrogn på det islandske marked.
die kommission versuchte auf verschiedenen wegen, informationen über die verkaufspraktiken für seehasenrogen auf dem isländischen markt zu erhalten.

der kan trækkes 500 islandske kroner pr. 100 kg fra fobværdien på saltede sild og saltede stenbiderrogn for at dække emballageomkostningerne. gerne.
zur deckung der verpackungskosten kann vom fob-wert der ge salzenen heringe und gesalzenen seehasenrogen ein betrag von 500 isländischen kronen je 100 kg gewicht abgezogen werden.

problemet har været, om stenbiderrogn, der i en medlemssut forhandles under betegnelsen kaviar, også skulle kunne forhandles under denne betegnelse i andre medlemssuter, hvor betegnelsen kaviar er forbeholdt rogn af stør.
die kommission hat sich mit der frage beschäftigt, ob seefischrogen, der in einem mitgliedstaat unter der be zeichnung „kaviar" vertrieben wird, unter dieser be zeichnung auch in anderen mitgliedstaaten, die den be griff kaviar dem rogen des störs vorbehalten, auf den markt gebracht werden kann.

det har på dette stadium ikke været muligt at bekræfte påstandene om, at mindsteprisen fastsætles således, at den islandske produktion af» kaviar« begunstiges. de islandske myndigheder har meddelt kommission en, at de islandske producenter betaler samme pris for stenbiderrogn som ikke-islandskc virksomheder.
in diesem stadium konnten die hinweise nicht bestätigt werden, nach denen der mindest verkaufspreis so gehandhabt wird, daß die einheimische erzeugung von kaviarersatz begünstigt wird.