Je was op zoek naar: tehniliselt (Deens - Duits)

"kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kuluefektiivne, tuleb artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või neist suurema maksumusega lepingud sõlmida samaaegselt eraldi osades."
"aufträge, deren wert mindestens den schwellenwerten gemäß artikel 158 entspricht, werden in gleichzeitig zu vergebende lose aufgeteilt, wenn dies zweckmäßig, technisch möglich und wirtschaftlich ist."

b) kaadmiumnikkelpatareide ja -akude ringlussevõtt keskmiselt 75 massiprotsendi ulatuses, sealhulgas sisalduva kaadmiumi kõrgemal tasemel ringlussevõtt, mis on ilma ülemääraseid kulutusi tegemata tehniliselt teostatav, ja
b) recycling von 75 % des durchschnittlichen gewichts von nickel-cadmium-batterien und -akkumulatoren bei einem höchstmaß an recycling des cadmiumgehalts, das ohne übermäßige kosten technisch erreichbar ist;

(62) kuna projekt oli tehniliselt keerukas ja turukorraldaja roll ettevõtte edukuse seisukohast oluline, telliti mõlema finalisti täiendav sõltumatu hindamine, mille kohaselt the share centre oli samuti eelistatud pakkuja.
(62) weil es sich um ein technisch komplexes vorhaben handelt und dem marktbetreiber eine schlüsselrolle für den erfolg des projekts zukommt, wurde eine unabhängige beurteilung der beiden in der letzten ausscheidungsrunde verbliebenen bieter in auftrag gegeben, bei der ebenfalls the share centre den vorzug erhielt.

(16) kui see on asjakohane, tehniliselt teostatav ja kuluefektiivne, tuleks määruse (eÜ, euratom) nr 2342/2002 artiklis 158 sätestatud künnistega võrdse või neist suurema maksumusega lepinguid sõlmida samaaegselt eraldi osades.
2342/2002 entspricht, sollten in gleichzeitig zu vergebende lose aufgeteilt werden, wenn dies zweckmäßig, technisch möglich und wirtschaftlich ist.