Je was op zoek naar: tidsperiod (Deens - Duits)

Åtgärderna bör ses över inom en rimlig tidsperiod.
diese maßnahmen müssen innerhalb einer angemessenen frist überprüft werden.

rimlig tidsperiod för att efterkomma förlikningsnämndens utslag
angemessene frist für die durchführung der entscheidung

denna tidsperiod får inte vara kortare än två år.
dieser zeitraum darf nicht kürzer als zwei jahre sein.

planerad tidsperiod för transporten/transporterna (4):
kavandatud ajavahemik, mille kestel jäätmeid välja veetakse: (4)

1.4.8 den tidsperiod inom vilken tillverkarens information samlats in.
den zeitraum, in dem die herstellerinformationen zusammengestellt wurden,

i denna rekommendation fastställs inte marknader där hindren för marknadstillträde inte förväntas bestå under en förutsebar tidsperiod.
deze aanbeveling wijst geen markten aan waarvan niet wordt verwacht dat toegangsbelemmeringen voor een afzienbare tijd zullen blijven bestaan.

[52] balansomslutningen för hela koncernen har under samma tidsperiod minskat med 12,2 %.
[52] het balanstotaal voor de groep als geheel is in dezelfde periode met 12,2 % gedaald.

(51) det bör säkerställas att biograffilmer sänds inom den tidsperiod som överenskommits mellan rättighetshavarna och medietjänstleverantörerna.
(51) het is belangrijk te garanderen dat cinematografische werken worden uitgezonden in de tussen de rechthebbenden en de aanbieders van mediadiensten overeengekomen periodes.

sparinlåningen minskade under samma tidsperiod med 4 miljarder eur (marknadsandelen sjönk med nästan […] % till […] %).
de spaardeposito's liepen in dezelfde periode met 4 miljard eur terug (het marktaandeel daalde met bijna […] % tot [… ] %).

fortsat behandling bør nøje overvejes hos patienter, der ikke responderer inden for denne tidsperiode.
eine weitere behandlung von patienten, die in diesem zeitraum nicht auf die therapie angesprochen haben, sollte sorgfältig abgewogen werden.