Je was op zoek naar: til syn (Deens - Duits)

han arbejder under direkte til syn af en overordnet
- arbeitet unter unmittelbarer aufsicht

form til synlig beton
schalung für sichtbeton

regionale og lokale sundhedsmyndigheder (under til syn fra dhss)
gesundheitsämter der regionen und gebiete (unter aufsicht des ministeriums für gesundheitswesen und soziale sioherheit)

desuden tager det flere uger, før man kan få en tid til syn.
und es dauert mehrere wochen, bis man einen termin für die abnahme erhält.

indholdet af disse rapporter meddeles den fremstillingsvirksomhed, der er undergivet til syn.
der wortlaut dieser berichte wird dem hersteller, bei dem die besichtigung erfolgte, mitgeteilt.

estland bør ligeledes komme på linje med fællesskabet med hensyn til syn af motorkøretøjer.
infolgedessen bauten die estnischen häfen kapazitäten für bestimmte routen auf, die heute nicht mehr voll ausgelastet sind.

du sætter kanalstilstanden til "synlig".
sie entfernen den kanalmodus„ geheim“.

% 1 sætter kanalstilstanden til "synlig".
%1 entfernt den kanalmodus„ geheim“.

en arbejdsplads krav til synet kan behandles på samme måde.
die visuellen anforderungen und belastungen einer arbeit können in der gleichen weise behandelt werden.

små tal, der viser seddelværdien, kommer også til syne.
außerdem ist die wertzahl in kleinen ziffern zu sehen.

en dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
falls nicht, wechseln sie

hele tallet kommer til syne, når sedlen holdes op mod lyset.
die vollständige zahl wird sichtbar, wenn sie die banknote gegen das licht halten.

sikkerhedstråd når sedlen holdes op mod lyset, kommer en mørk streg til syne.
sicherheitsfaden im gegenlicht wird eine dunkle linie sichtbar.

Ægte når sedlen vippes, kommer der på sedlens bagside en guldfarvet stribe til syne.
kippen sie die banknote– es erscheint ein goldfarbener streifen auf der rückseite der euro-banknote.

der skal fastlægges klare, operationelle mål, som skal føre til synlige og målelige resultater.
es sollten klare handlungsziele formuliert werden, die zu sicht- und messbaren ergebnissen führen.

blisterfolien åbnes, hvorved en enkelt smeltetablet, der er en rund tablet, kommer til syne.
folie zurückziehen, bis das lyophilisat in form einer runden tablette erscheint.

(c) drej doseringsknappen med uret, indtil den ønskede dosis kommer til syne i doseringsvinduet.
(c) drehen sie den dosierknopf im uhrzeigersinn, bis ihre dosis im dosisfenster zu sehen ist.

(c) drej doseringsknappen med uret, indtil "2" kommer til syne i doseringsvinduet.
(c) drehen sie den dosierknopf im uhrzeigersinn, bis eine ” 2” im dosisfenster zu sehen ist.

(b) træk doseringsknappen ud (i pilens retning), indtil "0" kommer til syne i doseringsvinduet.
48 (b) ziehen sie den dosierknopf in pfeilrichtung heraus, bis eine ” 0” im dosisfenster sichtbar wird.