Je was op zoek naar: toldtjenesterne (Deens - Duits)

toldtjenesterne tolker også eu-bestemmelserne helt forskelligt.
auch die zolldienste legen eu-beschlüsse gänzlich unterschiedlich aus.

der er opnået betydelige forbedringer i toldtjenesterne, siden moderniseringen startede i 1996.
latak wird von zahl reichen fachausschüssen unterstützt.

at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen
die zolldienste der bewerberländer bei ihren vorbereitungen auf den beitritt zu unterstützen;

de oplysninger, som toldtjenesterne afgiver til rettighedsindehaverne, vil være mere præcise og mere omfattende.
die zolldienststellen werden den rechtsinhabern mehr und genauere informationen übermitteln.

at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i ansøgerlandene i deres forberedelse på tiltrædelsen;
maßnahmen zur unterstützung der zolldienste der bewerberländer bei ihren vorbereitungen auf den beitritt;

at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i lande, som er ved at forberede deres tiltrædelse
die zolldienste der länder, die sich auf ihren beitritt vorbereiten, zu unterstützen;

det nuværende toldprogram, told 2002, gør toldtjenesterne i fællesskabet mere effektive ved at kombinere en række aktioner.
das derzeitige zollprogramm "zoll 2002" kombiniert verschiedene aktionen zur er­höhung der effizienz der zolldienste in der gesamten gemeinschaft.

eØsu er særlig opsat på, at programmet skal anvendes som en mulighed til at fremme og udvide toldtjenesterne i ansøgerlandene.
dem ausschuss liegt besonders daran, dass dieses programm als chance genutzt wird, die zollsysteme in den bewerberstaaten voranzubringen und zu verbessern.

der er blevet iværksat uddannelses- og oplysningsforanstaltninger om strå­lingsbeskyttelse for repræsentanter for toldtjenesterne i medlemsstaterne og i visse tredjelande.
für vertreter der zollstellen der mitgliedstaaten und bestimmter drittstaaten wurden schulungs- und informationsmaßnahmen auf dem ge biet des strahlenschutzes durchgeführt.

(g) at iværksætte tiltag, som kan støtte toldtjenesterne i lande, som er ved at forberede deres tiltrædelse
(g) die zolldienste der länder, die sich auf ihren beitritt vorbereiten, zu unterstützen;

det europæiske Økonomiske og sociale udvalg (eØsu) bifalder kommissionens initiativ til at udstrække og forbedre toldtjenesterne under told 2007.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) begrüßt diese initiative der kommission, die arbeit der zolldienste im rahmen von "zoll 2007" auszudehnen und zu verbes­sern.

med henblik på en vellykket udvikling af det indre marked må de nationale regeringer og virksomhederne i fællesskabet forsikres om, at forvaltningen af toldtjenesterne er af høj standard.
um den binnenmarkt erfolgreich weiterentwickeln zu können, müssen die regierun­gen und unternehmen in der gemeinschaft einer hochqualifizierten verwaltung der zolldienste sicher sein.

alle medlemsstater er fortsat ansvarlige for forvaltningen af toldtjenesterne, men den enkelte medlemsstat vil have glæde af procedurer, der er logiske og udformet med henblik på at fremme grænseoverskridende samarbejde.
die verantwortung für die verwaltung der zolldienste verbleibt bei den einzelnen mitgliedstaaten; aber jeder mitgliedstaat wird davon profitieren, wenn die ver­fahren logisch und so gestaltet werden, dass sie die grenzübergreifende zusammenarbeit erleichtern.

1.1 i alle lande værner toldtjenesterne om nationale økonomiske interesser og standser traditionelt på stedet varer, som er i bevægelse, med afsæt i procedurer baseret på øjeblikkelig intervention.
1.1 das zollwesen dient in allen staaten zur wahrung der nationalen wirtschaftlichen interessen und beruht traditionell auf der unmittelbaren beschlagnahmung im verkehr befindlicher waren mit hilfe sofort greifender verfahren.

sådan en ordning ville naturligvis blive lettere, hvis retsforfølgningsinstanserne og politi/toldtjenesterne kunne at udpege specialister på de juridiske områder, der kunne blive berørt.
selbstverständlich würde ein solches system erleichtert, wenn die strafverfolgungsbehörden und polizei und zoll spezialisten für diejenigen rechtsgebiete ernennen könnten, die wahrscheinlich berührt werden.

12.00 12.30 14.00 16.00 delegationens ankomst fælles arbejdsfrokost med repræsentanter for den tyske toldtjeneste indføring i toldkontorets virksomhed supplerende spørgsmål på baggrund af forudgående rundvisning derefter afrejse
entsprechend der oben beschriebenen gewissen "strengen" handhabung gaben die italienischen behörden ihre besorgnis über das praktische funktionieren der gesamtbürgschaft zum ausdruck.