Je was op zoek naar: troldkvinden (Deens - Duits)

det bliver en lang, hård og vanskelig rejse. jeg kommer til at møde polyfemos og troldkvinden kirke, og til sidst ser jeg måske penelope i kommissionsformand prodis skikkelse.
das wird eine lange, schwierige und beschwerliche reise, in deren verlauf ich polyphem und der zauberin circe begegnen und vielleicht am ende gar penelope mit den gesichtszügen unseres kommissionspräsidenten prodi sehen werde.

de lader skolen indtage en vigtig rolle i dette projekt, rollen som en kæmpegryde, hvori troldkvinden nedsænker vore børn, så de kan komme op af gryden i fuld overensstemmelse med deres opfattelse af tingene.
sie weisen der schule bei diesem vorhaben eine hauptrolle zu, die eines riesigen hexenkessels, in den unsere kinder getaucht werden und aus dem sie völlig konform mit ihren vorstellungen hervorgehen werden.

det ville jeg gerne sige til dem og takke dem for, for vi kan ikke, kære kolleger, acceptere, at den slags konfrontationer foregår efter den vederstyggelige metode, som vi kender fra shakespears troldkvinder i macbeth: »fair is foul and foul is fair«.
nichtsdestoweniger ist es wichtig festzuhalten, daß erstens die fondsmittel verdoppelt wurden und es zweitens nur richtig und angemessen ist - ich komme aus einem re lativ wohlhabenden mitgliedstaat im norden der ge meinschaft -, daß die mittelvergabepolitik sich besonders auf die schwächeren wirtschaften konzentrieren soll.