Je was op zoek naar: udenrigsministerrådet (Deens - Duits)

det meddeles, at dette skal drøftes i udenrigsministerrådet den 14. december 1987.
aber der dänische premierminister und die dänische regierung waren aus gründen, die sie sich sehr leicht vorstellen können, diesem problem gegen über sehr aufgeschlossen.

de anmodede udenrigsministerrådet om at drøfte kommissionens forslag og aflægge beretning i stuttgart om konklusionerne.
genscher, amtierender ratspräsident. — herr präsident, meine sehr verehrten damen und herren!

hvad nu den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik angår, så vil udenrigsministerrådet beskæftige sig med den.
es wäre hilfreich gewesen, wenn der amtierende präsident ein positives zeichen in dieser richtung gesetzt hätte.

hvornår i den nærmeste fremtid har formanden for udenrigsministerrådet til hensigt at mødes med de forenede staters præsident?
für welchen zeitpunkt ist das nächste treffen zwischen dem präsidenten des rates der außenminister und dem präsidenten der vereinigten staaten von amerika vorgesehen?

jeg vil geme minde om, at man på topmødet og udenrigsministerrådet i amsterdam udtrykte vilje tu at etablere »et konstruktivt
die kommission und der rat haben mehrfach den wunsch geäußert, ein büro in pristina einzurichten.

3.1.4 de to vigtigste beslutningstagende organer i integrationssystemet er udenrigsministerrådet og kommissionen for andesfællesskabet, som begge har mellemstatslig karakter.
3.1.4 die zwei wichtigsten entscheidungsorgane des systems, der außenministerrat und die kommission der andengemeinschaft, haben zwischenstaatlichen charakter.

den nuværende situation kan føres tilbage til, at udenrigsministerrådet i december 1982 overgav en gruppe af tre eksperter at give en stillingtagen til super-sara.
die heutige lage geht darauf zurück, daß der rat der außenminister im dezember 1982 eine gruppe von drei sachverständigen damit beauftragt hat, eine stellungnahme zu super-sara abzugeben.

jeg deltog i udenrigsministerrådet inden for den arabiske liga og blev inviteret til sharm el sheik af det øverste råd i den arabiske liga for at tale på eu' s vegne.
ich habe an der tagung des rates der außenminister der arabischen liga teilgenommen und wurde seitens des gipfeltreffens der arabischen liga nach sharm el-sheik eingeladen, um für die europäische union zu sprechen.

denne drøftelse blev videreført i udenrigsministerrådet den 20. juli og blev fulgt op på det uformelle ministermøde i brocket hall den 12.-13. september 1992.
diese diskussionen wurden bei dem außenmini­stertreffen am 20. juli fortgesetzt und bei dem formlosen ministertreffen in brocket hall am 12./13. september 1992 vertieft.

dette dokument, som ifølge avisen først skal drøftes på coreper-plan og derefter i udenrigsministerrådet, omhandler cyperns tiltrædelse og beskriver i den forbindelse to mulige scenarier.
dieses dokument, das nach angaben der zeitung zunächst auf coreper-ebene und im rat der außenminister erörtert werden soll, bezieht sich auf den beitritt zyperns und gibt zwei mögliche szenarien hierfür vor.

lad mig som medlem af udenrigsministerrådet (almindelige anliggender) sige, at hans støtte i mandags var uhyre vigtig for den glimrende erklæring, der kom ud af det møde.
ich weiß, daß wir auch in der zukunft weiter zusammenarbeiten werden.

hr. dankert ved bedre end nogen af os, at hver gang udenrigsministerrådet sidder og spiser frokost, koster det ikke kun frokosten, men det koster ecu 250 mio for en eller anden skør ide, de har fundet på.
wir haben gesehen, wie manch ein minister es für nötig hielt, sich mit der anerkennung von unabhängigkeit beeilen zu müssen, und es ist merkwürdig, daß so etwas passiert, denn dies bringt letzten endes einen falschen ton in die gemeinschaft.

deres opgaver for de skiftende formandskaber omfatter sekretariatstjeneste for det europæiske råd, systematisk forberedelse af alt arbejde i udenrigsministerrådet og i visse andre rådssamlinger og af arbejdet i de faste repræsentanters komité (ambassadørniveau).
zu ihren aufgaben im dienste der aufeinander folgenden präsidentschaften gehören das sekretariat des europäi-

- hver sjette måned bør der holdes et uformelt møde mellem den kommende formand for dels det europæiske råd, dels udenrigsministerrådet, kommissionens formand, kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og den høje repræsentant med henblik på en gennemgang af eu’s eksterne politik.
- alle sechs monate sollten der jeweils antretende präsident des europäischen rates und sein außenminister in informellem rahmen mit dem präsidenten der europäischen kommission, dem für außenbeziehungen zuständigen kommissionsmitglied und dem hohen vertreter zu einer standortbestimmung in der eu-außenpolitik zusammenkommen.