Je was op zoek naar: udviklingssammenhæng (Deens - Duits)

hvilke midler er der tale om i udviklingssammenhæng?
aber welche mittel stehen für die entwicklungsfinanzierung zur verfügung?

der er især tale om hiv/aids i en bredere udviklingssammenhæng.
insbesondere hiv/aids muß in einem umfassenderen entwicklungskontext angegangen werden.

menneskelige ressourcer i en regional udviklingssammenhæng – undersøgelse af kompetencer i virksomheder
„human resources in the context of regional development – company skills survey“ [humanressourcen im kontext der regionalen entwicklung – erhebung über die in unternehmen vorhandenen fähigkeiten]

og nu er jeg så nået til det økonomiske og finansielle samarbejde i denne udviklingssammenhæng.
was den austausch anbelangt, so stimmt meine fraktion, die europäische volkspartei, dem berichterstatter zu, wenn er sowohl die förderung des handels der ewg mit lateinamerika als auch die entwicklung der handelsbeziehungen zu den nachbarländern im sinne einer ausgeprägteren regionalen wirtschaftsintegration fordert.

- betydningen af udformning af en konkurrencepolitik som led i et markedsorienteret reformforløb i udviklingssammenhæng
— die entwicklungspolitische bedeutung der einführung einer wettbewerbspolitik als bestandteil von marktorientierten reformen;

en sådan indsats er især relevant i en udviklingssammenhæng, hvor landene står over for alvorlige udfordringer.
besonders in einem entwicklungskontext, der die länder mit gewaltigen herausforderungen konfrontiert, sind anstrengungen in dieser richtung von bedeutung.

6.1 eu har selv i tider med økonomisk krise fastholdt sin rolle som donor i udviklingssammenhæng.
6.1 die eu hat auch in zeiten der wirtschaftskrise an ihrer geberrolle im bereich der entwick­lung festgehalten.

aktiviteter relateret til natura 2000-/natura-områder bør ofte integreres i en bredere udviklingssammenhæng.
maßnahmen im zusammenhang mit natura 2000/natura-gebieten müssen oft in einen breiteren entwicklungskontext eingebunden werden.

civilsamfundsorganisationerne spiller i deres egen ret en afgørende rolle i udviklingssammenhæng, og det bør de derfor også gøre inden for samarbejdspolitikkerne.
die organisationen der zivilgesellschaft (ozg) sind eigenständige und maßgebliche akteure der entwicklungs- und damit zwangsläufig auch der kooperationspolitik.

1.3 civilsamfundsorganisationerne spiller i deres egen ret en afgørende rolle i udviklingssammenhæng, og det bør de derfor også gøre inden for samarbejdspolitikkerne.
1.3 die ozg sind eigenständige und maßgebliche akteure der entwicklungs- und damit zwangs­läufig auch der kooperationspolitik.

europa-parla­mentet udtalte sig i oktober") om koordinationen mellem fællesskabet og med­lemsstaterne af uddannelsesmæssige aktioner i en udviklingssammenhæng.
das parlament wiederum äußerte sich im oktober (■') zur koordinierung der programme für allgemeine und berufli­che bildung in den entwicklungsländern zwischen der gemeinschaft und den mitgliedstaaten.

nu efter åbningen oplever vi det fænomen, hvor velegnede de unge, der er uddannet dér, er i den økonomiske udviklingssammenhæng og i erhvervslivet på tværs af grænsen.
jetzt, nach der Öffnung, erleben wir das phänomen, wie gut diese dort ausgebildeten jungen menschen für den wirtschaftlichen entwicklungszusammenhang und die wirtschaftliche grenzüberschreitung zu verwenden sind.

det drejer sig om at fremme edgar morins "samfundsøkologiske holdning", der går ud på at indpasse alle nye tiltag i en global udviklingssammenhæng.
es gilt, die von edgar morin propagierte "Ökologie des handelns" zu entwickeln, d.h. die innovationen im gesamtzusammenhang der entwicklung zu sehen.

det gælder for eksempel systemet for fysisk planlægningog planlægning af marine aktiviteter, nyvurdering af de socialeregler… og mange andre områder med det formål at indsætte havøkonomien i en bæredygtig udviklingssammenhæng.
dies gilt zum beispiel für das system der raumordnung und der meeresaktivitäten, die wiederaufwertung der sozialvorschriften… und für zahlreiche weitere aktionslinien mit dem ziel, die meereswirtschaft in den kontext der nachhaltigen entwicklung einzubetten.

han gjorde opmærksom på, at eu's fiskeripolitik ikke alene berørte europæiske farvande, men også internationalt farvand, og at kommissionen derfor også måtte tage spørgsmålet op i udviklingssammenhæng.
die europäische fischereipolitik betreffe nicht nur die europäischen, sondern auch die internationalen gewässer, weshalb die kommission auch in der entwicklung tätig sein müsse.

hun er unesco's særlige udsending for læsefærdigheder i udviklingssammenhæng og formand for den nederlandske stiftelse for læse- og skrivefærdigheder (stichting lezen schrijven).
sie ist unesco-sonderbotschafterin für alphabetisierung und vorsitzende der niederländischen stiftung lesen und schreiben (stichting lezen schrijven).

1.2 denne opfordring fra det europæiske råd, som kom kort før eu's udvidelse og i en global udviklingssammenhæng, var afgørende for fastlæggelsen af en overordnet strategi for udvikling af regionerne i eu's yderste periferi baseret på en uddybning af traktatens artikel 299, stk. 2.
1.2 im vorfeld der eu-erweiterung und im zusammenhang mit den weltweiten entwicklungen stellte diese aufforderung des europäischen rates eine richtungweisende initiative für die festlegung einer umfassenden entwicklungsstrategie für die regionen in äußerster randlage im sinne einer verstärkten umsetzung von artikel 299 absatz 2 egv dar.