Je was op zoek naar: upprepa (Deens - Duits)

om inte, upprepa kontroll och uteslut enskilda fall
falls nicht, die prüfung unter ausschluss eines einzelereignisses wiederholen.

dynamometerbelastning (upprepa uppgifterna för varje dynamometerprovning)
angaben zur lasteinstellung des prüfstands (angaben für jede prüfung wiederholen)

upprepa denna process till dess att den beräknade r-faktorn ligger inom 5 % av den initialt antagna r-faktorn.
dieser vorgang wird wiederholt, bis sich der errechnete r-faktor dem anfangs angenommenen r-faktor auf 5 % annähert.

eftersom domarna har kännedom om de skriftliga inlagorna ombeds parternas företrädare att inte upprepa innehållet i dessa i sina muntliga framställningar, utan att koncentrera sig på de frågor som tas upp i den föreberedande förhandlingsrapporten och att besvara domarnas frågor.
da die richter den schriftlichen vortrag kennen, werden die vertreter der parteien gebeten, in ihren mündlichen ausführungen nicht den inhalt der schriftsätze wiederzugeben, sondern sich auf die im vorbereitenden sitzungsbericht angesprochenen punkte zu konzentrieren und die fragen der richter zu beantworten.

om ytterligare nivåinställning av 3-d h-maskinen är nödvändig, låt ryggdelen rotera framåt, rikta in igen, och upprepa förfarandet i punkt 4.12.
indien een nieuwe niveau-aanpassing van de 3-d h-machine noodzakelijk is, wordt het rugdeel naar voren gekanteld, wordt de machine opnieuw horizontaal geplaatst en wordt de procedure vanaf punt 4.12 herhaald.

(178) så som den utförliga beskrivningen av de omständigheter som har lett till bankens svårigheter visar är en bättre riskövervakning av avgörande betydelse så att de allvarliga fel som har begåtts tidigare inte upprepas.
(178) zoals uit de uitvoerige beschrijving van de feiten die tot de problemen van de bank hebben geleid, blijkt, is een betere risicobewaking van doorslaggevend belang om te voorkomen dat de ernstige fouten uit het verleden niet worden herhaald.