Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
however, this activity is top-down and informative whereas this programme has a more bottom-up and participative focus.
dies ist ein top-down-ansatz, der auf information abzielt, während das vorgeschlagene programm stärker auf einen bottom-up-ansatz und partizipation ausgerichtet ist.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
consumer organisations quote the lack of information as one of the main problems in relation to distance selling, whereas business stakeholders deplore the complexity of the current situation.
die verbraucherorganisationen nennen den informationsmangel als eines der größten probleme im fernabsatz, während die betroffenen geschäftskreise die derzeitige komplizierte lage bedauern.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it is further stated that, contrary to investbx, ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas investbx will be relieved of the costs of such funding.
it is further stated that, contrary to investbx, ofex had to obtain equivalent finance from the private sector on private sector terms whereas investbx will be relieved of the costs of such funding.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.
hence, pool customers bet against each other whereas in fixed-odds betting, customers bet against the bookmaker on the basis of fixed odds set by the betting operator.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
during 1996-2006, africa’s economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
zwischen 1996 und 2006 stieg ihre zahl um ungefähr 81,5 millionen, während die erwerbsquote praktisch unverändert blieb.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the estimated rate for north africa was much higher – over 12.6 per cent – whereas the rate for sub-saharan africa was estimated at 9.7 per cent.
in nordafrika lag sie mit über 12,6% wesentlich höher als in den ländern südlich der sahara mit geschätzten 9,7%.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
whereas some developing countries suffer from very significant shortages of critical skills, others have an excess supply of these skillsxlv, and some even have a deliberate policy of exporting skilled people, often trained in specialised, private educational institutions.
whereas some developing countries suffer from very significant shortages of critical skills, others have an excess supply of these skills45, and some even have a deliberate policy of exporting skilled people, often trained in specialised, private educational institutions.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
fru formand, jeg er klar over, at jeg i de næsten ni år, hvor jeg har været medlem af parlamentet, har fået nogle fjender, fordi jeg ikke har kunnet gøre alle tilpas. jeg forstår også, og det ved kollegerne mere om, at filippinerne måske har en høne at plukke med mig, men når jeg læser teksten til be slutningen om filippinerne whereas the newly elected president according to a reuters report has said on the radio that he would not grant clemency to oomen-ruijten, one of those under sentence of death, så finder jeg, at det går lidt for vidt. derfor anmoder jeg dem om i hvert fald at tilpasse denne tekst.
es ist mir bewußt, daß ich mir in den fast neun jahren, in denen ich hier bin, bestimmt einige feinde gemacht habe, da ich es nicht jedem habe recht machen können.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: