Je was op zoek naar: aflyse (Deens - Engels)

aflyse en opsendelse
to scrub

jeg måtte aflyse rejsen.
i had to cancel the trip.

det var derfor, jeg måtte aflyse.
that is why i had to cancel.

sektionen besluttede at aflyse mødet i juli.
the section also agreed to cancel the july meeting.

forslag om at aflyse præsidiets møde den 19. juni 2012
proposal to cancel the bureau meeting of 19 june 2012

på mødet i februar besluttedes det at aflyse spørgetiden.
during the february part-session, it was decided to cancel question time.

det blev besluttet at aflyse mødet den 10. december 1998.
it was decided to cancel the meeting scheduled for 10 december.

kommissionen kan ikke bare aflyse kampen i et anfald af fornærmethed.
even that then was, so to speak, an empty vessel.

7.2 eØsu støtter udvidelsen af forbrugerens ret til at aflyse før afrejsen.
7.2 the eesc supports the extension of the consumer's right to cancel before departure.

jeg appellerer derfor til den franske præsident om at aflyse alle fremtidige atomsprængninger.
i appeal, therefore, to the french president to cancel all future nuclear explosions.

vil kommissionen oplyse, hvad der har foranlediget den til at aflyse denne rejse?
what prompted the commission to cancel it ?

efter tragedien i göteborg havde det været fornuftigt at aflyse g8-mødet.
after the gothenburg tragedy, it would have been wise to suspend the g8 meeting.

på baggrund af arbejdssituationen i studiegrupperne besluttede sektionen at aflyse mødet den 11. marts 1997.
in view of the work in progress in the study groups, the section decided to cancel the meeting scheduled for 11 march.

det var hr. ouzký, der var fraværende, og formanden besluttede derfor at aflyse forhandlingen.
it was mr ouzký who was not present, and the table and the president decided to annul it.

præsident lukashenko troede, at han var stærk nok til at aflyse fru ferrero-waldners besøg.
president lukashenko thought he was strong enough to cancel the visit of mrs ferrero-waldner.

kommissionen måtte derfor aflyse sikkerhedskontrolbesøget, som var planlagt til den 9.-13. februar 2009.
consequently, the commission had to cancel the safety assessment visit which was foreseen from 9 to 13 february 2009.

sektionen besluttede at aflyse mødet, der oprindeligt var berammet til den 15. december 1999.
the section decided not to hold the meeting which had been scheduled for 15 december.

arndt (s). — (de) fru formand, i går måtte vi aflyse vores gruppemøde.
mr arndt (s). — (de) madam president, we had to give up our group meeting yesterday.

(4) ret til at aflyse rejsen (tilbagebetaling af billettens fulde pris), når rejsen ikke gennemføres som planlagt
(4) right to renounce travelling (reimbursement of the full cost of the ticket) when the trip is not carried out as planned

det blev besluttet at aflyse sektionsmødet den 10. december, hvorimod sektionens præsidium mødes denne dag kl. 10.00-13.00.
it was decided to cancel the meeting scheduled for 10 december, though the section bureau would meet from 10 a.m. to 1 p.m.