Je was op zoek naar: allervanskeligste (Deens - Engels)

dette var, konkluderede ordføreren, et af de allervanskeligste problemer at løse i globaliseringssammenhæng.
this was, the rapporteur concluded, one of the most difficult problems to solve in the context of globalisation.

det sidstnævnte tales der ikke nok om. man ved dog godt, at det er et af de allervanskeligste forhandlingspunkter.
this latter field is unjustly neglected, and yet it is known to be one of the biggest problems in the negotiations.

mange mennesker arbejder mange timer under vanskelige forhold for at hjælpe dem, der lever under de allervanskeligste forhold.
madam president, so many amendments have been tabled and so many of them are substantive ones that it is difficult to see the likely outcome of this debate.

man må være klar over en ting, nemlig at problemet bosnien måske er et af de allervanskeligste problemer for os. for det første var krisen i bosnien ikke til at forudse.
let us be clear about one point: the problem of bosnia is perhaps the most difficult of all for us to deal with, as the crisis there could not be predicted.

det mest nedslående for mig ved den internationale scene i årenes løb er, at i praksis er vores evne til at levere humanitær bistand hurtigt under de allervanskeligste forhold blevet forbedret langt mere end vores evne til at levere den humanitære bistand, der er nødvendig i første omgang.
what has most depressed me about the international scene over the years is that, in practice, our ability to deliver humanitarian relief rapidly in the most unpromising circumstances has increased a great deal more than our ability to prevent that humanitarian assistance being necessary in the first place.

medina om, at vi absolut ikke er passive, vi er særdeles aktive, vi er startet med de allervanskeligste problemer med henblik på at få dem ryddet af vejen, så vi ikke blot kan leve op til sevilla-konklusionernes ønske om, at vi skal færdiggøre dublin-systemet, men også komme så langt som muligt med de fælles asylregler, som formandskabet ligeledes har erklæret er en højprioritet, men som vi ikke har lovet, vi kan gøre færdige under det danske formandskab.
we have started with the most difficult problems of all, with a view to getting those out of the way, in order that we can not merely realise the wish expressed in the seville conclusions for the completion of the dublin system, but also make the best possible progress with the common asylum rules. although the presidency has also declared these a high priority, we have not promised to be able to finish drawing them up during the danish term.