Je was op zoek naar: antiamerikanisme (Deens - Engels)

det er antiamerikanisme derimod ikke.
anti-americanism is not a common cause in europe.

det er ikke antiamerikanisme, jeg giver udtryk for.
we reject the flood of foreigners.

kun på den måde kan vi effektivt imødegå antiamerikanisme.
only in this way can we also convincingly counteract anti-americanism.

jeg protesterer på det bestemteste imod denne generelle antiamerikanisme.
i oppose this generalised anti-americanism in the strongest possible terms.

at konstatere dette har hverken med moralsk overlegenhedsfølelse eller med antiamerikanisme at gøre.
stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-american sentiment.

vi har brug for et fuldt samarbejde uden den hykleriske demagogi i form af letkøbt antiamerikanisme.
we need full cooperation, leaving aside the hypocritical demagoguery of facile anti-americanism.

ofte er den dog baseret på antisemitisme og antiamerikanisme, da usa er israels nærmeste allierede.
often though it is based on anti-semitism and anti-americanism, as the us is israel's closest ally.

endnu en gang bragte den antiamerikanisme, der er så fremherskende i eu, borgernes sikkerhed i fare.
once again the anti-americanism so prevalent in the eu put its citizens' safety in jeopardy.

dér eksisterer der også antiamerikanisme, ophidset ikke kun af den nuværende regering, men også af de foregående.
without the marshall plan would it have been possible to rebuild western europe, and without the berlin airlift would it have been possible for a free though mutilated germany to exist at all ?

når det er sagt, mener jeg ikke, at vi skal bruge denne anledning til at forfalde til antiamerikanisme.
that said, i do not think we should use this opportunity to indulge in anti-american rhetoric.

jeg vil også gerne kommentere kommissær pattens kærkomne erklæring om, at han ikke ser nogen sammenhæng mellem det at være europæer og antiamerikanisme.
i want to comment too on commissioner patten 's very welcome statement that he did not see any connection between being european and anti-americanism.

man må imidlertid også sige, at nogle grupper her i parlamentet ikke så meget interesserer sig for terroristers eller påståede terroristers rettigheder som for grundlæggende antiamerikanisme.
it should also be said, though, that some groups here in this house are not as much interested in the rights of terrorists or alleged terrorists as they are in mainly indulging in basic anti-americanism.

vi kan konstatere, at der ikke kan være nogen fælles udenrigspolitik baseret på antiamerikanisme og eftergivenhed over for diktatorer som saddam hussein, der er farlige for verdensfreden.
what we are seeing is that there can be no common foreign policy based on anti-american prejudice and on complacency towards the threat from dictators who present a danger to world peace, such as saddam hussein.

sygelig antiamerikanisme er en katastrofe, men det er lige så katastrofalt at blive berøvet retten til at stille spørgsmål til vores venner om f.eks. guantánamo.
obsessive anti-americanism is a disaster, but it is equally disastrous to be deprived of the right to ask our friends questions, for example to do with guantanamo bay.

når vi kritiserer sådanne forhold, har det intet- overhovedet intet- at gøre med antiamerikanisme, men er udtryk for vores pligt til at handle sådan.
when we express criticism of such goings-on, that has nothing – nothing whatever – to do with anti-americanism ; on the contrary , it is our duty to do so.

hr. favas holdning viser, at den italienske venstrefløj er i ond tro. den ønsker ikke at opgive tidligere tiders antiamerikanisme og brugen af eu-institutionerne for at angribe sine modstandere.
mr fava’ s attitude demonstrates how much bad faith exists within the italian left, which does not want to renounce the anti-americanism of the past or to stop using the european institutions for the purposes of attacking its opponents.

vi kan ikke foregive, at vi med vores beskyttelse af menneskerettighederne aldrig bruger dem som et ideologisk redskab for antiamerikanismen.
we cannot pretend that in protecting human rights, we never use them as an ideological tool of anti-americanism.