Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nu kan vi sige, at bananbaronerne i usa rent faktisk er ved at købe usa og købe tjenester af folkene på capitol hill i washington.
now we can say that the banana barons in the united states are actually buying the united states and buying favours from the people on capitol hill in washington.
uddrag af talerne under højtideligholdelsen af trediveårsdagen for under tegnelsen af rom-traktaten den 25. marts 1987 i capitol i rom
extracts from speeches made at the formal celebration of the 30th anniversary of the signing of the treaties of rome, on the capitol on 25 march 1987
jeg mødtes med regeringens politiske beslutningstagere, med en række betydningsfulde lovgivere i capitol hill samt med vælgergrupperinger som f.eks. national farm bureau og national association of manufacturers.
i met with policymakers in the administration, with a number of key law-makers on the hill, and with constituencies like the national farm bureau and the national association of manufacturers.
europa-parlamentet har sæde i bruxelles i en bygning, som i sin formgivning, i hvert fald efter min mening, tydeligt er inspireret af capitol i washington.
the european parliament resides in brussels in a building which, in its design, at least to my mind, has clearly been inspired by the capitol in washington.
i kølvandet på den syvende ministerkonference er forhandlingerne i dag ligesom før konferencen kørt fast på capitol hills skråninger i washington, ligesom de tidligere løb ud i cancúns sand, og dette skyldtes dengang i overvejende grad de krav, som eu stillede.
today, in the wake of the seventh ministerial conference, as before it, negotiations have essentially stalled on the slopes of capitol hill in washington, just as they sank, in the past, in the sands of cancún, and, back then, this was largely due to the demands made by the european union.
men usa er stadig under pres, et pres, der især læg ges på capitol hill, som mange af os er helt klar over, og vi kan ikke udelukke, at der vil komme yderligere konfrontationer i forbindelse med handel.
these are the fears expressed in moderate terms in the resolution drawn up by our rapporteur, david curry, whom i congratulate on his great patience.
bliiinenfeld sande modstander sidder imidlertid på capitol hill, nemlig den amerikanske kongres. protektionismen har fri bane, gatt spiller ikke længere nogen rollie, men betragtes som ubrugelig, og bilaterale aftaler foretrækkes. retrækkes.
musso ter of urgency — and this is more of an affirmation than a question — that negotiations should be opened and we would like to know what position the com mission will adopt in these negotiations, which sectors will be affected, if a compensation scheme is planned and, lastly, if the negotiations can be linked with the gatt forthcoming round.
i særdeleshed er generaldirektøren for konkurrence, hr. alex schaub, netop i dag vendt tilbage fra washington, hvor han har haft drøftelser i kongressen på capitol hill om den såkaldte sarbanes-oxley act, som så afgjort afstedkommer mange problemer for europæiske revisionsselskaber og andre virksomheder, der er noteret på usa' s fondsbørser.
in particular, the director general for competition, mr alex schaub, has just come back from washington today where he has these discussions on capitol hill in congress about the so-called sarbanes-oxley act which indeed presents a lot of problems to european auditing companies and other companies quoted on us stock exchanges.
