Je was op zoek naar: code civil (Deens - Engels)

han deltog stærkt i udarbejdelsen af code civil.
he contributed greatly to the drafting of the civil code.

artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (code civil)
articles 14 and 15 of the civil code (code civil),

kompensationsydelser (artikel 270 ff. i den franske code civil)
- recognition and enforcement of judgments given in the — under german law

i luxembourg artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (code civil)
in luxembourg articles 14 and 15 of the civil code (‘code civil’),

­ kompensationsydelser i medfør af artikel 270 i den franske code civil som —
­ convention of 10 may 1952 relating to the arrest of sea­going ships

i frankrig artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (code civil) —
in france articles 14 and 15 of the civil code (‘code civil’),

— i frankrig: artikel 14og 15 i borgerlig lovbog (code civil);
— in the netherlands: articles 126(3) and 127 of the code of civil procedure (wetboek van burgerlijke rechtsvordering),

— i luxembourg: artikel 14 og 15 i borgerlig lovbog (code civil);
(b) the presence within the united kingdom of property belonging to the defend ant; or

luxembourgs code civil, § 372, som ændret ved loven af 6. februar 1975· 48.
luxembourg civil code, section 372 amended by the act of 6th february 19 75.

code civil, som således gælder for enhver person, der befinder sig på det belgiske område.
belgian civil code, to which all persons within the territory of belgium are therefore subject.

samtidig fik hustruen til kendt en midlertidig kompensationsydelse på 2000 ff pr. måned i medfør af arti kel 270 ff. i code civil.
pursuant to article 270 et seq. of the french civil code, the wife was awarded an interim compensatory allowance of ff 2000 per month.

ifølge denne lovgivning (arti­kel 1583 i code civil) går ejendomsretten over til køberen ved afslutningen af aftalen om købet.
under that law (article 1583 of the civil code) property passed to the purchaser on the conclusion of the contract.

frankrig råder i den borgerlige lovsamling code civil, også kaldet code napoléon, over et juridisk mesterværk, måske et højdepunkt på området.
france has in the code civil, called the code napoléon, a legal masterpiece, a supreme one perhaps.

hvis leverandøren havde opsagt aftalen uden varsel, skulle forpligtelsen til betaling af affindelsessummen ifølge articel 1247 i code civil opfyldes på hans bopæl eller hjemsted.
where the supplier terminated without notice, the obligation to pay compensation under article 1247 of the code civil must be performed at the supplier's domicile or registered office as the case may be.

en omstødelsessag (action paulienne), jfr. atikel 1167 i den franske code civil, falder ikke under dette begreb".
an action such as the "action paulienne" provided for in article 1167 of the french civil code is not covered by that expression".

parlamentet har anført, at heidemij ikke har ret til erstatning, fordi kontraktens artikel 4, stk. 5, udelukker anvendelse af artikel 1794 i den belgiske code civil.
contrary to heidemij's argument, the cost of the works still to be carried out cannot be calculated on the basis of an evaluation which it has put forward with a view to entering into a new contract, but solely on the basis of the remuneration which it could have claimed had the terminated contract been performed for its full term.

det samme fulgte desuden af artikel 46 i den nye code de procé­dure civile.
more­over, the same result was reached under article 46 of the new code de procédure civile.

artikel 15 i borgerlig lovbog (code civil/burgerlijk wetboek) og artikel 638 i retsplejeloven (code judiciaire/gerechtelijk wetboek)
article 15 of the civil code (code civil/burgerlijk wetboek) and article 638 of the judicial code (code judiciaire/gerechtelijk wetboek);

den dag havde medlemmerne af regeringen og hele det diplomatiske korps foran republikkens præsident, vismænd og jurister henvist til det store værk, der blev startet under revolutionen og afsluttet under konsulatet: code civil.
on that day, the members of the government and diplomatic corps, out in full strength and in the presence of the president of the republic, scientists and the legal profession, brought up the question of the major work begun under the revolution and completed under the consulate, namely, the civil code.

i code civil bemyndiges faderen og moderen i forening til at beskytte deres barns sikkerhed, sundhed og moral, og de er for pligtet til at undervise det og oplære det. (47).
the civil code gives authority to the father and mother to protect the safety, health and morals of their child and they are obliged to educate him and to give him training [473.