Je was op zoek naar: through (Deens - Slovaaks)

break on through.
a pôjdeme sa...

nej, en drive-through.
niekedy si taká naivná.

through the looking-glass?
okuliare s nápisom!

break on through to the other side ...
prebiť sa na druhú stranu.

♪ say my name, sun shines through the rain ♪
vyslov moje meno, slnko svieti cez dážď.

hvad? vidste du stopper for drive-through?
zastavili ste sa na rýchle občerstvenie?

i can only breathe through my mouth for a few minutes.
môžem hovoriť iba pár minút.

bilen i drive-through er registeret i victors navn.
auto je registrované na victora sterlinga.

det fremmer straight-through processing (stp) gennem hele værdipapirafviklingskæden.
tým sa podporí spôsob spracovania „straightthrough“ (stp) v celej oblasti transakčných tokov cenných papierov.

'through the trees' .. blevet en uofficiel nationalsang for forening og helbredelse.
"cez stromy" sa stala neoficiálnou hymnou našej súdržnosti a hojenia.

for u2a access through the swift alliance webstation the it infrastructure has to be able to support cookies and javascript .
for u2a access through the swift alliance webstation the it infrastructure has to be able to support cookies and javascript .

electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .
electronic or written records of the messages retained by the ecb or by the network service provider shall be accepted as a means of evidence of the payments processed through the ecb .

we perform our tasks in a goal-oriented manner , allocating our resources in an optimal way through cost-awareness and prioritisation .
we perform our tasks in a goal-oriented manner , allocating our resources in an optimal way through cost-awareness and prioritisation .

all payment instructions submitted by an ancillary system through the ancillary system interface to debit or credit the participants » pm accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .
all payment instructions submitted by an ancillary system through the ancillary system interface to debit or credit the participants » pm accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders .

jul. jul. som fører til julesange som er "jingle bells", hvilket fører til "dashing through the snow"
vianoce. vianoce. smeruje to k vianočným koledám.

except where otherwise provided for in these conditions , all notices required or permitted pursuant to these conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .
except where otherwise provided for in these conditions , all notices required or permitted pursuant to these conditions shall be sent by registered post , facsimile or otherwise in writing or by an authenticated message through the network service provider .

i rapporten »social inclusion through youth participation« understreger ungdomsforummet, at unge står over for mange problemer, der kan forhindre dem i at deltage fuldt ud i samfundslivet.
jeho správa „sociálne začlenenie prostredníctvom účasti mladých“ poukázala na to, že mladí ľudia čelia mnohým prekážkam, ktoré im môžu brániť plnohodnotne sa začleniť do spoločnosti.

c enforcing title to security even in the event of insolvency proceedings or proceedings in respect of the participant , other participants in the system and the ecb as pledgees will still be free to enforce and collect the participant 's rights or assets through the action of the ecb pursuant to the rules .
c enforcing title to security even in the event of insolvency proceedings or proceedings in respect of the participant , other participants in the system and the ecb as pledgees will still be free to enforce and collect the participant 's rights or assets through the action of the ecb pursuant to the rules .

1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the » agreement «) is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .
1.1 scope of agreement the purpose of this agreement ( hereinafter referred to as the „agreement ") is to ensure that the ecb is able to net all existing positions under all outstanding transactions made between the ecb and the counterparty , regardless of any agent or agents authorised to act on behalf of the ecb through whom the transactions giving rise to those positions may have been effected , including the central bank of any member state of the european union which has adopted the euro as its currency , and regardless of which office ( including the head office and all branches ) of the counterparty may be involved in such transactions , and after taking into account the effect of any existing netting provisions in master or other agreements between the ecb and the counterparty and / or provisions of mandatory law that operate with similar effect that may apply to certain of such transactions .