Je was op zoek naar: da masha blev f dt, (Deens - Engels)

katedralen blev f ærdiggjort i det 18. århundrede af fernando casas y novoa.
it was finished in the 18th century by fernando casas y novoa.

traktaten om det europ iske energicharter og protokollen til det europ iske energicharter blev f rdigbehandlet i 1994.
the negotiations on the energy charter treaty and the energy charter protocol were concluded in 1994.

specialarbejdere på lageret, af hvilke der ikke kravedes flerfardigheder, blev f,eks, nødt til at afløse hinanden i een eller to timer.
for instance, the semi-skilled storemen, without requiring multiple skills, had to stand in for one another for an hour or two.

desuden blev f. g. jacobs udnævnt til første generaladvokat for et tidsrum af et år fra den 7. oktober.
mr f.g. jacobs was appointed first advocate general for the year beginning 7 october. ber.

en sådan beslutning blev f. eks. taget af fællesskabsstøtteramme-tilsynsudvalget for portugal den 30. juni 1995.
such a decision was taken, for example, by the csf monitoring committee for portugal on 30 june 1995.

som led i kommissionsformand barrosos meddelelse om bedre lovgivning for et par uger siden blev f-gasser nævnt i forbindelse med konsekvensanalyse og andre analyser.
under the better regulation announcement by president barroso some weeks ago, the f-gases were mentioned in terms of impact assessment and analysis.

under en højtidelighed den 29. januar 1992 blev f. staedelins minde æret af bl.a. formændene for europa-parlamentet, kommissionen og rådet.
at a solemn sitting held on 29 january 1992 tributes were paid to the memory of mr staedelin by, amongst others, the presidents of the european parliament, the commission and the council.

i overensstemmelse med denne forordning blev f&u-udgifter overvåget på grundlag af forelagte fakturaer og detaljerede årsberetninger; af disse fremgik det, at der ikke var tildelt ulovlig støtte.
accordingly, r&d expenditure was monitored on the basis of invoices submitted and detailed annual reports which indicated that no misuse of aid had occurred.

& or฀ s� ฀ vidt฀ angik฀ de฀ generelle฀ foranstaltninger฀ fandt฀2etten฀ at฀ for฀at฀ kunne฀ betragtes฀ som฀ foranstaltninger฀ der฀ havde฀ w t i l s k y n d e ti฀ de฀ potentielle฀ konkurrenter฀ til฀at฀ deltage฀ i฀4!#!฀ skulle฀ s� d a n ne฀ foranstaltninger฀ n� d ve n d i g vis฀ have฀haft฀ den฀ virkning฀ at฀ potentielle฀ konkurrenter฀ blev฀ f� r tfi฀ til฀at฀ de฀ deltog฀ i฀ konferencen฀ %n฀ foranstaltning฀med฀ det฀ form � l ฀ at฀ tilskynde฀ til฀ deltagelse฀ i฀ konferencen฀ som฀ ikke฀ e ft e r f�l g es ฀ af฀ nogen฀ deltagelse฀ viser฀ s� l e des฀ at฀ denne฀ foranstaltning฀ faktisk฀ ikke฀var฀en฀tilskyndelse฀til฀at฀ deltage฀ i฀ konferencen฀ 2etten฀ fastslog฀ at฀ ingen฀ oplysninger฀ i฀ sagen s ฀ akter฀ p e g e de฀ p � ฀ at฀ de฀ eneste฀ to฀ rederier฀ der฀ havde฀ tilsluttet฀ sig฀ konferencen฀ i฀ l �b et฀ af฀ den฀ periode฀ ov e r t r � d e l s e r ne฀ fandt฀ sted฀ nemlig฀ ( a n j in฀ og฀ (yundai฀ havde฀ taget฀denne฀beslutning฀ p � ฀ grundlag฀ af฀ de฀ i฀ beslutningen฀ a nf � r t e ฀ generelle฀ foranstaltninger฀
#oncerning฀ the฀ appeal฀ by฀ 2 e public a฀ the฀#ourt฀ allowed฀ the฀ appeal฀ on฀ the฀ground฀ that฀ the฀#ourt฀ of฀ & irst฀ )nstance฀ had฀ erred฀ in฀ law฀ by฀ holding฀ that฀ the฀#ouncil฀ had฀ given฀ in฀ the฀contested฀ regulation฀ an฀ a d e q u a t e ฀ statement฀ of฀ the฀ reasons฀ for฀ its฀ refusal฀ to฀exclude฀ s a l e s ฀ made฀ using฀ compensation฀ from฀ the฀ d e t e r m in a t i on฀ of฀ normal฀ value฀ $etermination฀ of฀ the฀ normal฀ value฀ constituted฀ one฀ of฀ the฀essential฀ steps฀ required฀ to฀prove฀ the฀ existence฀ of฀ any฀ dumping฀ )t฀ f o l l o w e d ฀ from฀ the฀ first฀ and฀ third฀ s u b paragraphs฀ of฀ !rticle฀ ฀of฀the฀basic฀anti dumping฀ regulation฀ that฀ in฀ principle฀ prices฀ between฀ parties฀which฀have฀a฀compensatory฀arrangement฀with฀each฀other฀may฀not฀be฀taken฀into฀ account฀ in฀ determining฀ normal฀ value฀ and฀ that฀ there฀ is฀ no฀ e x c e p t i on฀ to฀ this฀ unless฀ it฀ is฀ determined฀ that฀ those฀prices฀are฀unaffected฀by฀ the฀ relationship฀ "y฀ merely฀ stating฀ in฀ the฀contested฀ regulation฀ that฀ it฀had฀ been฀ found฀ that฀ s a l e s ฀ made฀ using฀ compensation฀ were฀ indeed฀ made฀ in฀ the฀ ordinary฀ course฀ of฀ trade฀ the฀#ouncil฀did฀ not฀ satisfy฀ the฀ requirements฀of฀ the฀obligation฀ to฀state฀ reasons฀ 3uch฀ a฀ p e re m p t o r y ฀ statement฀which฀ amounted฀ to฀ no฀ more฀ than฀ a฀ reference฀ to฀ the฀ provisions฀ of฀#ommunity฀ law฀ contained฀ no฀explanatory฀element฀of฀such฀a฀kind฀as฀ to฀enlighten฀ the฀parties฀concerned฀and฀ the฀ #ommunity฀judicature฀as฀to฀the฀reasons฀which฀had฀led฀the฀#ouncil฀to฀consider฀that฀the฀ prices฀charged฀in฀connection฀with฀those฀sales฀made฀using฀compensation฀had฀not฀been฀ affected฀ by฀ the฀ relationship฀ paragraph฀ ฀and฀did฀not฀enable฀the฀parties฀concerned฀to฀ know฀ whether฀ those฀ prices฀ were฀ by฀ way฀ of฀ e x c e p t i on฀ correctly฀ taken฀ into฀ consideration฀ for฀ the฀ purpose฀ of฀ calculating฀ normal฀ value฀ or฀ whether฀ that฀ latter฀ circumstance฀might฀ constitute฀a฀ flaw฀affecting฀ the฀ legality฀of฀ the฀contested฀ regulation฀ paragraph฀ ฀