Je was op zoek naar: de blev ikke kontaktet før studiet blev initieret (Deens - Engels)

de blev ikke forelagt udvalget.
they were not put before the committee.

forhåbningerne var der, men de blev ikke opfyldt.
the aspiration was there but the actuality was not.

men de blev ikke fremsat af den socialistiske gruppe.
i think we shall then have a sounder framework for holding such a debate.

landmændene vægrede sig imod det, de blev ikke spurgt.
the farmers were up in arms, but they were not asked.

de blev ikke behandlet ordentligt ved det europæiske råd i nice.
these were not dealt with properly at nice.

de blev ikke stillet for retten den 1. juli som planlagt.
they failed to appear in court as scheduled on 1 july.

de blev ikke på nogen måde retfærdiggjort af beslut ningen i går.
i therefore think i should leave the choice to the assembly.

de blev ikke forelagt udvalget. dette er kernen i denne sag.
they were not put before the committee.

de blev ikke afholdt i 1940 og i 1944 på grund af krigen mod nazisterne.
they were not held in 1940 or in 1944, due to the war with the nazis.

for det andet blev der givet alle mulige løfter, og de blev ikke holdt.
secondly, of course, all kinds of promises were made, and they have not been kept.

eldr-gruppen stillede ændringsforslag herom i udvalget, men de blev ikke vedtaget.
the group of the european liberal, democrat and reform party tabled amendments along these lines in the committee, but they were not adopted.

de blev ikke fjernet. troværdigheden er stadig væk, og det er ikke kun i medlemsstaten belgien.
israel's agree ment to exchange land for peace was hailed as a break through in the israeli position which should be respected by the arab side.

der blev sagt mange pæne ord om deres problemer, men de blev ikke fulgt op med tilstræk-
i believe we have a dual responsibility in this regard, to our own external border areas, and equally to do all that we can to assist those fledgling democracies who have only recently thrown off the yoke of totalitarianism.

der stod endnu flere besøg på programmet, men tiden slog ikke til, så de blev ikke til noget.
all future deliberations must be based on the realization that in practice these directives have

grundige undersøgelser skulle have været gennemført, før de blev taget i brug i eu, men det blev ikke gjort.
proper evaluation should have been conducted before their use in the eu but this was not done.

vævsprøver fra tumor før studiet blev systematisk indsamlet før randomisering for at kunne udføre forudplanlagte analyser af virkning i forhold til pd-l1-tumorekspression.
pre-study tumour tissue specimens were systematically collected prior to randomisation in order to conduct pre-planned analyses of efficacy according to tumour pd-l1 expression.

f.eks. fandtes der allerede tidligere straffeforanstaltninger eller foranstaltninger til at vurdere tjenestemændenes kvalifikationer, men de blev ikke brugt, hr.
for example, there previously were punitive measures or measures for assessing the merits of the civil servants, but, mr prodi, they were not used.

forsøgspersoner, som var i behandling ved behov før studiet, indgik enten i armen med individualiseret profylakse, eller de blev randomiseret til armen med ugentlig profylakse eller til armen med behandling ved behov.
subjects on on demand therapy prior to entry either entered the individualised prophylaxis arm or were randomised to the weekly prophylaxis or on demand arms.

en positiv sammenhæng mellem middel, maksimum og minimum plasmavoriconazolkoncentration og effekt i kliniske studier blev ikke fundet.
a positive association between mean, maximum or minimum plasma voriconazole concentration and efficacy in therapeutic studies was not found.

nu har de lagt skylden over på uskyldige bulgarske sygeplejesker, hvoraf i hvert fald nogle blev tortureret, før de blev stillet for en domstol. retssagen var tydeligvis uretfærdig og blev ikke ført korrekt.
however, the treatment by the libyan authorities of the five bulgarian nurses and the palestinian medical worker makes it very hard to take seriously libya’ s proclaimed desire to rehabilitate itself within the international community.