Je was op zoek naar: den nuværende bæk skal føres ad en kanal (Deens - Engels)

den første etape, den nuværende regeringskonference, skal føre os til en union, som er mere handlekraftig og parat til udvidelsen mod øst og mod middelhavet.
the first stage, our current intergovernmental conference, will take us towards a union which is more effective and ready for enlargement towards the east and the mediterranean.

kampagnen skal føres sideløbende med den nuværende iværksættelseskampagne for vedvarende energi og underbygge den.
the campaign will be run in parallel with the existing renewables campaign for take off and will reinforce it.

den nuværende regering har imidlertid indgået en aftale med den serbokroatiske leder, hr. pupovac, som skal føre til, at det mål nås.
today a number of meps held a press conference organised by the campaign for parliamentary reform.

dette svarer til den nuværende manuelle notarregistrering, der finder almindelig anvendelse i international handel, når der skal føres bevis for, hvem der er ophavsmand til et dokument, eller om et dokuments indhold er ægte.
this is the equivalent of the present manual notarization system extensively used in international trade as proof of identity of the initiator of documents and that their contents are genuine.

i lyset af de allerseneste begivenheder i det ulykkelige land, må vi nu tage den nuværende situation op til overvejelse og se, hvilken politik vi skal føre i fremtiden.
i think that, in view of very recent events in that unhappy country, we shall now want to take stock of the present position and see what our future policy should be.

direkte ansvar skal altså træde i stedet for den nuværende situation, hvor forbrugeren for at blive holdt skadesløs skal føre bevis for en forsømmelse fra fabrikantens side — hvilket ikke altid er let;
it proposes to encourage the improvement of commer­cial services, whether linked to goods (guarantees, after-sales services, estimates) or where no such connection exists (insurance, tourism, etc.).

- der skal føres en politik, der ændrer den nuværende rigdomskoncentration hos nogle få på bekostning af millioners menneskers udbytning og fattigdom.
- a policy that reverses the current trend towards concentrating wealth in the hands of the few at the expense of the exploitation and poverty of millions and millions of human beings.

den måde, fødevareforsyningskæden fungerer på, får stadig større betydning i forbindelse med det opsving, som skal føre os ud af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
the functioning of the food supply chain takes on increased importance in the path towards recovery from the current economic and financial crisis.

direktivet bør fastsætte rimelige frister til at gøre den nuværende infrastruktur gradvis mere tilgængelig og bør også fastsætte de nødvendige håndhævelsesmekanismer, herunder oprettelse af et uafhængigt overvågningsorgan i hver enkelt medlemsstat, der skal føre tilsyn med implementeringen af direktivet på nationalt plan.
this should establish reasonable deadlines for the current inaccessible infrastructure to be made gradually more accessible and also foresee adequate enforcement mechanisms, including an independent monitoring body in each member state in charge of monitoring the implementation of this directive at national level.

forsøger at bandlyse bruger eller mask fra kanal. når dette indtastes i et kanalfaneblad, kan kanal udelades. for mere information om værter, domæner og masker, se dokumenterne på irchelp. org. for at hente den nuværende bandlysningsliste for en kanal, indtastes / mode kanal b.
attempts to ban the user or mask from channel. when entered in a channel tab, channel may be omitted. for more information on hosts, domains, and masks, see the documents at irchelp. org. too get the current ban list for a channel, enter / mode channel b.

hvis der derfor skal føres en fornuftig prispolitik til næste år — og kommissionen understreger, at vi må have en fornuftig prispolitik — betyder det, at forslaget må ligge betydeligt under den nuværende inflationstakt.
he will know that 1.2 % of that was achieved by juggling the value of the ecu and that therefore the effective german change was 2 %.

europa må ikke affinde sig med den nuværende udsigtsløse situation, og det må ikke lade handelsforbindelserne med indonesien, især ikke de i 2001 genoptagne våbenleverancer, være vigtigere end menneskerettighederne.dette er en foruroligende situation, som skal føre til, at vi sikrer, at befolkningernes autonomi og ligeberettigelse i indonesien respekteres, og at der ikke sker nogen undertrykkelse eller udryddelse af disse befolkninger gennem en militær sejr.
anyone who was present at the peace talks in japan can no longer safely enter indonesia.in east timor, we saw the devastating consequences of this kind of policy on the part of a previous president.

brok (ppe). — (de) fru formand, hr. peters har som ordfører for udtalelsen fra udvalget for sociale anliggender og beskæftigelse med rette påpeget, at det på grund af den uundgåelige kapacitetsafvikling er nødvendigt at iværksætte en række sociale foran staltninger, blandt andet hvad angår pension, et femte skift osv. vi må imidlertid være klar over, at problemerne i stålindustrien i vidt omfang afhænger af, om de foranstaltninger, som skal føre til en sanering af stålindustrien, virkelig iværksættes; jeg tvivler stærkt på, at den nuværende praksis ophører i 1985, og jeg tror desuden, at den nuværende subventions- og aftalepraksis vil blive fortsat i et hemmeligt samarbejde mellem kommissionen og nogle medlemslande og stålproducenter; på denne måde bliver der gennem bevarelsessubventioner bortødet penge, som herefter ikke står til rådighed for de nødvendige strukturpolitiske foranstaltninger.
first of all, it must guarantee the defence of the european market on the world market, in particular through aggressive measures in the field of research and through the invention of new products within the steel industry, in the second place — and this seems vital to me — it must guarantee equilibrium between the member states, not only in tonnes of steel produced but also as regards the type of product, so that we do not end up with too high a degree of specialization in each country, which would be prejudicial to the interests of the steel industry in our various member states. this policy should be implemented as part of a process of consultation and information which should be much longer and much more detailed than anything that has been attempted so far.