Je was op zoek naar: der var jo andet at tale om (Deens - Engels)

der var tale om
these included:

der var tale om:
these were:

der var navnlig tale om
the two main features of this agreement are:

der er ikke mere at tale om.
there is nothing more to be said on this.

den er ikke værd at tale om.
it is not worth talking about.

for ikke at tale om bevillingerne!
not to mention, of course, the budget line!

men for nu at tale om udvidelsen.
let us come now to enlargement.

nogle ønsker at tale om landbrugspolitik.
we must review the regulations on free movement of persons – it is high time in any case.

at tale om risikoforebyggelse er ganske væsentligt.
it is essential to speak of risk prevention.

og de vover at tale om" beskæftigelsespolitik"!
and you dare to speak of 'employment policy '!

i kommer aldrig til at tale om pensioner!"
they will never talk about pensions!"

der var jo allerede nogle tilløb for år tilbage.
a start was made many years back.

der er endda mistanke om, at vi taler så meget om dem, fordi vi ikke kan blive enige om meget andet at tale om.
there is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.

der var jo ikke tale om nogen forhastet afstemning, alle vidste, hvad der var at vide om venezia-spørgsmålet.
commission's statement and the vote can only be in july.

nej, vi svigtede! » der var jo ro i kosovo «.
no, we failed. 'in kosovo it was calm.'

der var jo også en enorm solidaritet i diskussionen, hvad det angår.
there has, of course, been enormous solidarity on that point in today 's discussion.

jeg vil påstå, at der her må være tale om en sproglig mis­forståelse, for der var jo ikke tale om børnearbejde, men om lave lønninger.
i assume this must be an linguistic misunderstanding, for surely it is not a question of child labour but of low wages.

der var jo generel opbakning her i parlamentet bag kommissionen forslag af 22. oktober.
1 do not think it is satisfactory to refer back to committee an item on which a vote has been taken.

(formanden bad taleren om at tale langsommere)
(the president asked the speaker to speak more slowly)

og det var jo ellers netop det, der var meningen.
his views were taken into account in the preparation of the commission's work, for which i myself am responsible.