Je was op zoek naar: evident (Deens - Engels)

det er vel egentlig helt evident.
what is going on here is a stitch-up.

og dette overskrider evident staternes grænser.
let the committee decide on the correct interpretation.

den europæiske skibsbygningssektors strategiske betydning er evident.
the strategic importance of the european shipbuilding industry is evident.

den europæiske skibsbygningssektors strategiske betyd ning er evident.
mr president, in view of what we have been hearing i would like to say two things.

dette var dog ikke evident ud fra kliniske forsøg med optimark.
however, these were not evident from clinical trials with optimark.

for én ting må være evident: vi må ikke rokke ved forbrugernes tillid.
because one thing has to be clear: we must not shake consumer confidence.

det er evident, at de skal kunne have tillid til myndigheder på alle niveauer.
i hope i do not detect from the commissioner ’ s remarks any dampening of enthusiasm for the timely accession of bulgaria.

sammenhængen mellem den overordnede lissabon-strategi og stabil budgetpolitik er evident.
the link between the overarching lisbon process and stable budgetary policy is obvious.

fiaskoen er evident og illustrerer et lille lands totale mangel på indflydelse i fællesskabet.
the fiasco is clear for all to see, and illustrates a small country's total lack of influence in the community.

nu med hensyn til leveringerne af våben er det evident, at de ikke kender ideologiske grænser.
as far the as the supply of arms is concerned, it is evident that it knows no ideological bounds.

blødning og øgede koagulationsparametre (pt og aptt) var evident i rotter efter gentagen administration.
haemorrhage and increased clotting parameters (pt and aptt) were evident in rats following repeat administration.

supply of tamper evident plastic sealing tape ( d-frankfurt-on-main )
supply of tamper evident plastic sealing tape ( d-frankfurt-on-main )

under indlægget denne morgen fik jeg ikke fornemmelsen af, at denne, som rådsformanden udtrykker det, er helt evident.
in this morning’ s speech, i did not get the feeling that this, as the president of the council put it, is all that evident.

hos patienter med kronisk nyresvigt og klinisk evident iskæmisk hjertesygdom eller højresidig hjerteinsufficiens bør den øvre grænse for målkoncentrationen ikke overskrides under vedligeholdelsen af hæmoglobinkoncentrationen.
in patients with chronic renal failure and clinically evident ischemic heart disease or congestive heart failure, maintenance haemoglobin concentration should not exceed the upper limit of the target haemoglobin concentration.

der er ikke nogen evident forbindelse mellem de store linjerederier og bestemte skibsbygningsværfter, dog med undtagelse af danmark, hvor det største skibsværft ejes af landets største skibsreder.
there are no evident links between ma­jor shipping lines and particular ship­builders, except for denmark where the principal shipyards are in the hands of the country's major shipowners.

det er evident, at upe-gruppen i henhold til beregninger efter d' hondt-metoden har krav på en næstformand. eftersom hr.
according to the calculations of the d'hondt system, the union for europe group is obviously entitled to a vice-presidency.

" forebyggelse af kardiovaskulære hændelser hos patienter med type 2-diabetes og én yderligere risikofaktor samt normalt til let forhøjet kolesteroltal uden klinisk evident koronar hjertesygdom ",
" prevention of cardiovascular events in patients with type 2 diabetes and one additional risk factor with normal to mildly elevated cholesterol level without clinically evident coronary heart disease ".

Ændringer er påkrævet, fordi menneskerettighederne krænkes af disse lovovertrædelser, hvis ophør -helt uafhængigt af det ønskede eu-medlemskab -naturligvis burde være evident.
finally, i would like to underline that women's rights will be a main priority for the commission in the process of accession negotiations with turkey and we shall assess the state of women's rights in depth in our next regular report, which the commission will adopt on 9 november this year.

farerne ved subsidieret import af billigere land brugsvarer synes ved første øjekast ikke så evidente, men kan på længere sigt bringe en møjsommeligt opbygget fødevareselvforsyning i fare og tilintetgøre den.
this debate is an occasion not just for a report on what has hap pened over the past few years but also for a little dis cussion on what we might envisage happening in the future.