Je was op zoek naar: fastprissystem (Deens - Engels)

§ 5 — ingen fritagelse til fastprissystem for importerede bøger
si — application of article 85(1) to restrictive practices in the polypropylene sector

men så har vi brug for et nationalt fastprissystem, som også fungerer.
but then we need national fixed book prices which work.

hvordan skal reglerne for importen se ud, for at det nationale fastprissystem ikke bliver omgået?
how should import rules be worded so that national fixed book prices are not circumvented?

rent juridisk betragtet, hr. kommissær, er de nødt til at gribe ind i dette tilfælde med det grænseoverskridende fastprissystem.
from a purely legal point of view, commissioner, you must intervene in this case, in the case of cross-border fixed book prices.

for mig personlig ville et grænseoverskridende fastprissystem være et muligt svar på det mulige spørgsmål:" hvad er egentlig europæisk kulturpolitik?
for me personally, cross-border fixed book prices would represent a possible answer to the possible question:" what exactly is a european cultural policy?

desuden er tilsagnets tidsmæssige gyldighed begrænset indtil ikrafttrædelsen af en tysk lov om faste bogpriser eller tilsvarende statslige tiltag, der erstatter det aftalte fastprissystem.
moreover, the undertaking's validity in time is limited until the entry into force of a german law on fixed book prices or comparable state measures that replace the contractual price fixing system.

det nye tyske fastprissystem for bøger er ikke i strid med eu’s konkurrenceregler, så længe visse betingelser overholdes (sammelrevers)
new german system of fixed book prices does not violate eu competition rules as long as certain conditions are respected (sammelrevers)

principielt havde jeg forventet af kommissionen som fortaler for den kulturelle mangfoldighed og også som støtte af arbejdspladser i europa, at kommissionens konkurrenceretlige kontrol af fastprissystemet for bøger tager højde for alle mål i den europæiske traktatsamling.
i would on principle have expected the commission, as an advocate of cultural diversity and also a promoter of jobs in europe, to take into account all the objectives of the european treaties in its examination of the book pricing system from the point of view of competition law.