Je was op zoek naar: finanstransaktioner (Deens - Engels)

udgifter til finanstransaktioner på tværs af grænserne
charges for transnational financial transactions;

grænseoverskridende finanstransaktioner bliver lettere og mindre bekostelige.
cross-border financial transactions will be cheaper and easier.

finanstransaktioner (renter af investeringer, reserver og andre hensættelser)
financial operations(interest from investment, reserves and other provisions)

antallet af finanstransaktioner er således tidoblet siden slutningen af 80'erne.
the number of financial transactions has, for instance, multiplied ten-fold since the late 80's.

borgerne har sjældent en eurokonto og udfører så godt som ingen finanstransaktioner i euro.
most members of the public do not have a euro account and rarely carry out financial transactions in euros.

— transaktionstjenester, herunder finanstransaktioner, elektronisk overførsel af handelsdata, teleindkøb og telereservation
— transaction services, e.g. financial transactions, electronic commercial data transfer, teleshopping and telereservations,

i mellemtiden bliver det mere og mere almindeligt at anvende ecu i samhandelen og i internationale finanstransaktioner samt blandt rejsende.
i think the president-in-office ought to reconsider par­liament's resolution on it.

de britiske konservative støtter fuldt ud foranstaltninger, der afslører svigagtige finanstransaktioner med henblik på finansiering af terrorisme.
in writing. uk conservatives are in full support of measures which highlight fraudulent financial transactions for the benefit of funding terrorism.

at medtage elektroniske finanstransaktioner i grundlaget for systemet for pålæggelse af mindstereserver kunne vise sig at være et vigtigt aspekt af styringen af pengemængden.
the inclusion of electronic transactions in the basis for the calculation of reserve requirements could prove to be an important aspect of the control of money supply.

de i 1978 ydede industrilån, som berørte 32 virksomheder og realiseredes gennem 59 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
the loans to industry disbursed in 1978 were made available in 59 operations to 32 undertakings for the financing of the following programmes:

ecu har voksende succes som måleenhed for finanstransaktioner (emissioner) og bankforretninger (indlån og kreditter).
the ecu is becoming increasingly popular as a means of denominating financial and banking transactions: it is being more and more widely used for issuing, and for denominating bank deposits and credits.

desuden er tiden inde til at søsætte et nyt initiativ med henblik på en internationalt vedtaget beskatning af finanstransaktioner, hvor indtægterne bruges til at investere i bæredygtig udvikling.
the time is also ripe for launching a new initiative to tax financial transactions on a globally agreed basis, and to use the proceeds to fund sustainable development investments.

de i løbet af 1975 ydede industrilån, som berørte 31 virksomheder, og som realiseredes gennem 70 finanstransaktioner, blev anvendt til følgende programmer:
the loans to industry disbursed in 1975 were made available in 70 operations, to 31 undertakings for the financing of the following programmes:

endelig bør nævnes, at med fjernelsen af valutarisiciene vil den uensartede skattebehandling af kapital- og finanstransaktioner i stadig større omfang vise sig som en markant forvridning af ressourcefordelingen.
finally, with the disappearance of exchange risks, disparities in tax treatment of capital and financial transactions will increasingly emerge as a significant distortion on the allocation of resources.

vi har bidraget med alt til liberalisering af finanstransaktioner, men vi har indtil nu ikke noget regelsæt, der fungerer, og vi har bittert måtte erfare det gennem dønningerne fra kriserne i asien og latinamerika.
we have done everything to help liberalise financial transactions, but so far we have had no working set of rules, as we have learned from the bitter lessons of the repercussions of the asian and latin american crises.

lad være med at være på nakken af enkeltpersoner og virksomheder, smid reglerne i papirkurven i stedet for at opfinde nye eller stramme de eksisterende, som den bureaukratiske kontrol med finanstransaktioner, som vi drøftede her i aftes.
governments are urged to maintain sound fiscal policies, increase flexibility, hold down wage rises, improve competition, promote research and development and develop a strong industrial base, all worthy things that governments would like to achieve anyway, but do they need the european union to tell them so?

da euroen pr. definition må forventes at blive en vigtig international valuta, som i stadig højere grad vil blive benyttet i handels­og finanstransaktioner samt i opbygningen af valutareserver, er der efterhånden udsigt til en genopretning af den internationale monetære balance.
since by definition the euro is destined to become a major international currency, used increasingly in commercial and financial transactions and as a reserve currency, diere will be a progressive realignment in die international monetary system.

vi fastlagde og godkendte også behovet for hurtigt at indføre den såkaldte tobin-skat, som er en afgift på internationale finanstransaktioner, der øremærkes til udviklingsbistand, samt at indføre demokratiske mekanismer til at regulere det internationale system.
we also laid down and approved the need to establish urgently the so-called 'tobin tax', which is a tax on international financial transactions earmarked for development aid, as well as to establish democratic mechanisms for regulating the international system.

- hr. formand, fru minister, hr. næstformand i kommissionen, kære kolleger! new york times' oplysninger om et hemmeligt cia-program til overvågning af det belgiske swift-konsortiums database, hvorigennem hovedparten af verdens finanstransaktioner passerer, har gjort mig bekymret.
– mr president, madam president-in-office, mr frattini, ladies and gentlemen, i was concerned at the allegations published in the new york times about a secret programme whereby the database of the swift organisation – through which most of the world’ s financial transactions pass – was intercepted by the cia.