Je was op zoek naar: forforståelse var formet (Deens - Engels)

det var en håndsbred tykt, og randen var formet som randen på et bæger, som en udsprungen lilje. det tog 2.000 bat.
and it was an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.

det var formen, som jeg mener er vigtig.
on a rhetorical note, then, a matter that seems to me to be important.

men var formen den mest velegnede? det kan diskuteres.
the point is debatable.

arbejdstagergruppens synspunkter var formet ud fra det arbejde, der siden kon gressen i london var blevet udført af don europaeiske faglige sammenslutning (efs) med hensyn til spørgsmål vedrørende arbejdsbetingelser.
the views of the workers' group were structured on the work which had been carried out in the european trade union confederation on questions of working conditions since the london congress.

hovedårsagen var formen og karakteren af det politiske og økonomiske system i disse tre lande samt det pres, usa har lagt på fællesskabet for at få det til at følge denne politik.
tsimas (s), rapporteur. — (gr) mr president, the european parliament is finally in a position to approve a report on community relations with three countries in indochina, after many years of frozen relations for political reasons.

det var form odentlig den tankegang, der lå bag udtalelsen fra paris-topmødet i 1972, da hele grunden til forbrugerog miljøpolitikken blev lagt.
in particular i condemn the council's persistence in holding up its approval of the regulation proposed by the commission so that there is a lack of any legal basis for the allocation of resources to the sector of transport infrastructure.

varens form
shape of goods