Je was op zoek naar: formsag (Deens - Engels)

for os er denne procedure ikke kun en formsag.
it is not enough just to coordinate national pro grammes.

tror det, at decharge til kommissionen er en ren formsag?
does it believe that giving discharge to the commission is a mere formality?

det er ikke nogen formsag, men et vigtigt politisk anliggende.
but criticism should not be limited to the acp side but also levelled at ourselves.

med vietnam er der også mere eller mindre tale om en formsag, måske med en enkelt undtagelse.
with vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.

jeg gør først og fremmest opmærksom på en formsag, nemlig at vedrørende bioetik har fællesskabet ikke de relevante kompetencer.
however, before anything else, i would just like to remind you of a point of procedure: when it comes to bioethics, the community does not have any normative powers.

kampen mod korruption og organiseret kriminalitet er stadig kun en formsag i dette område, og det samme gælder decentralisering og reform af de offentlige tjenester.
the fight against corruption and organised crime remains a purely formal matter in this territory, and the same applies to decentralisation and civil service reform.

så spørgsmålet lyder: håber man på effektiv støtte, som kan bringe denne strategi højt op på unionens prioriteringsliste og fastholde den der, eller på støtte som en ren formsag?
so, the question is: is it hoped that there will be effective support which would lift this strategy to the front line of the union's priorities and keep it there, or support purely as a matter of form?

det forhold, at man, som næstformanden sagde, henviser til eventuelle forhandlinger med amerikanerne, er kun en formsag, der på ingen måde kan berolige ef's bønder.
i do not believe that any useful purpose is served by inflaming opinion in cases where there is no justification for that kind of controversy, where the commission has acted in good faith for the benefit of the community as a whole.

nylige begivenheder har mindet os om, at spørgsmål vedrørende immunitet ikke blot er formsager, men tager fat om roden på vigtige spørgsmål om demokrati i europa, hvilket de også selv har hentydet til.
recent events have reminded us that questions of immunity are not mere matters of form, but go to the substance of great issues of democracy in europe and you have, indeed, alluded to that yourself.