Je was op zoek naar: forny sig (Deens - Engels)

men unionen skal også forny sig.
but the union must also reform.

både fiskeri og akvakultur har svært ved at forny sig.
both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.

kommissionen skal forny sig, så det kan ses, med nye ansigter.
the commission must be visibly renewed with new faces.

det illustrerer fællesskabets evne til at forny sig under vanskelige forhold.
it illustrates the community's capacity for self-renewal in difficult circumstances.

den skal være i stand til at forny sig med hjælp fra offentlige midler.
state aid must be made available to carry out fleet modernisation.

så var det, at usas produktion besluttede at forny sig og blokerede vor produktion.
then it was that the american industry decided to give itself a new look, and block our own industry.

europa må blive mere opfindsom, forny sig mere og reagere bedre på markedsudviklinger.
europe must become more inventive, innovate more and react better to market trends.

bestanden af hjertemuslinger, som ikke fik tid til at forny sig, reduceredes i tilsvarende omfang.
the stock of common cockles, which did not have time to regenerate, became equally scarce.

ungdomsorganisationerne mærker også denne tendens og føler behov for at forny sig (9).
youth organisations are also feeling the pinch andperceive the need to reinvent themselves (9).

eu's generelle problem er mangel på dynamik og en træghed med hensyn til at forny sig
europe's common problem seems to be a lack of dynamism, a slowness to innovate

de skal også lære at lære med teknologien og lære at bruge information, kommunikere og forny sig med de nye muligheder.
what is important, as a follow-on, is learning to learn with technology and learning to use informa­tion, to communicate and to innovate with these new possibilities.

konkurrencen ansporer også virksomhederne til at investere og forny sig, så de kan producere bedre produkter end deres konkurrenter.
it also stimulates companies to invest and innovate so as to produce better products than their rivals.

karteller hindrer industrierne i at forny sig og betyder, at de begynder at fokusere på udbytte i stedet for på innovation.
cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.

det er først og fremmest europasevne til hele tiden at udvikle og forny sig, som er kilden til dets succes og unikke karakter.
europe's capacity for constant change andrenewal was and remains the most importantsource of its success and its unique character.

fiskeri og akvakultur skal reguleres gennem internationalt samarbejde, så man giver bestandene mulighed for at forny sig og beskytter de marine økosystemer.
fisheries and aquaculture activities must be regulated through interna­tional cooperation to allow for the continuous renewal of stocks and the protection of marine ecosystems.

for hvem er de uafklarede? det er de mennesker, der har mistet tilliden til, at unionen kan nå til enighed og forny sig.
these are the people who have lost confidence in the union 's ability to unite and to renew itself.

samtidig rapporterer 40 % af europæiske arbejdsgivere, at de ikke kan finde folk med de rigtige færdigheder, så de kan vokse og forny sig.
at the same time, 40% of european employers report that they cannot find people with the right skills to grow and innovate.

konkurrencen spiller desuden en afgørende rolle for tekniske og erhvervsmæssige fremskridt, fordi virksomheder, der er udsat for konkurrence, til stadighed må forny sig.
it also provides a powerful stimulus to technological and economic progress, since competing companies are constantly forced to innovate.'

5.5 eu's industri er således fokuseret på at forny sig "i det uendelige" på områderne teknologi, funktionalitet og æstetik.
5.5 the european industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.

påpegningen af at uddan­nelserne fornyer sig udmærket inden for de eksisterende rammer,
the central organization (ho) of the building trades master craftsmen's association does not have statutory authority for this, but does it in practice, if necessary.