Je was op zoek naar: forpligte sig over for os (Deens - Engels)

vær ærlige over for os.
we are not telling lies here.

medlemsstaterne bør i højere grad forpligte sig over for f&u og innovation.
member states should make a stronger commitment to r&d and innovation.

eu har åbnet sig over for syrien.
it has made openings towards syria.

Ÿ u medlemsstaterne bør i højere grad forpligte sig over for f & u og innovation.
r & d and innovation Ÿ

det bekræftede det tilstedeværende kommissionsmedlem over for os.
that was confirmed to us by the commission representative who was present.

jeg har stor respekt for hans udtalelse om, at han vil forpligte sig over for parlamentet og arbejdet.
i very much appreciate what he said about giving his full commitment to parliament and work.

derfor bør europa klart forpligte sig over for kyoto-protokollen og fremsætte konkrete forslag.
therefore europe must be clearly committed to the kyoto protocol and make specific proposals.

kommissæren forpligter sig ikke over for graduering, loft og retfærdighed.
the commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.

men at forpligte sig over for forhandlingspartnerne i den arabiske golf alt for tidligt og unødvendigt, anser vi for betænkeligt. ligt.
the fact is that recent events show the particularly threatening, pervasive and debilitating influence which the plÕ has on the mad policies now being pursued by libya, and this is but one example.

for os er europa ansvarlighed over for miljøet.
europe for us is responsibility for the environment.

selv om det forpligter sig over for demokratiet, klynger det sig stadig til sine terrorvåben.
we are therefore opposed to efforts to turn this parliament into a mere sham, where democracy is only nominally present.

det har forpligtet sig over for en række lande, og disse forpligtelser er vi nødt til at opfylde.
it has made commitments to a number of countries, and these we will have to honour.

visse tredjelande forpligter sig over for faellesskabet til at foretage en frivillig eksportbegraensning for bestemte varer ;
whereas certain third countries give the community undertakings to apply voluntary restraint to the export of certain products;

et europa, der har forpligtet sig over for frihandel, og som bidrager til doha-rundens succes.
a europe committed to free trade that contributes to the success of the doha round.

man må også kræve af samarbejdspartnerne, at de forpligter sig over for projekterne, og at de overholder deres del af aftalen.
we also have to demand that our partners in cooperation be committed to projects and fulfil their share of the agreement.

det europa, der var ved at tage form, havde således både handelsmæssigt og finansielt forpligtet sig over for en snes oversøiske lande.
so emergent europe was committed both commercially and financially to about 20 overseas countries.

eu skal være den afgørende løftestang, tilskyndelsen til, at disse lande seriøst forpligter sig over for menneskerettighederne og deres borgeres frihed.
the seriousness, however, of the issues, as presented to us by the rapporteur in her report, and the challenge of addressing these issues, for the sake of development in the area and good collaborative relations with the european union, warrant a special report.

jeg spørger således nu mig selv, hvad kommissionen, som jo på dette punkt har forpligtet sig over for parlamentet, nu konkret foreslår?
those are the conditions which were imposed by the 'general business' council.

første etape af konventionens iværksættelse, nemlig programmeringen af fælles skabets bistand7), hvorved fællesskabet forpligter sig over for den enkelte avs-stat
as the first stage in the implementation of the convention, the programming of community aid, ' the process by which the community makes under takings to each acp state regarding the amount of finance and the sectors to be supported over the duration of the convention, continued actively and was

men heldigvis har en række gcc-stater forpligtet sig over for kommissionen ved at ansøge om sikkerhedsanerkendelse i henhold til forordning (ef) nr. 915/2007.
but, thankfully, a number of gulf cooperation states have engaged with the commission by applying for security recognition under regulation (ec) no 915/2007.