Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de metoder, de israelske forsvarsstyrker tog i anvendelse, lå i overkanten af, hvad der var nødvendigt.
it is surely bizarre that the palestinian refugee camps in gaza and on the west bank still exist in such sordid conditions 40 years after the state of israel came into existence.
der er imidlertid fremsat alvorlige påstande om, at de israelske forsvarsstyrker deltog i henrettelser uden rettergang og brugen af menneskeskjold.
however, serious allegations have been made that the israeli defence forces were involved in extra-judicial executions and the use of human shields.
i en række afgørelser har israels højesteret stadfæstet både palæstinensiske fangers og den klagende parts rettigheder over for de israelske forsvarsstyrker eller regeringens handlinger.
in a number of decisions the israeli supreme court has upheld the rights of both palestinian prisoners and petitioners against the actions of the israeli defence forces or government.
hvis irske forsvarsstyrker skal gøre tjeneste i udlandet, kræver det godkendelse fra fn, samtykke fra den irske regering og godkendelse fra det irske parlament.
irish defence forces serving overseas require united nations approval, the agreement of the irish government and the approval of the irish parliament.
det var sådan, løgnen officielt blev installeret i landet den samme 11. september, og dem, der indsatte den, var landets egne forsvarsstyrker.
that's how the lie was officially installed that same september 11 and those that put it there were armed forces of that country.
-hr. formand, de israelske forsvarsstyrker fortsætter i øjeblikket med den største indtrængen i gaza siden intifadaens begyndelse, og antallet af dødsofre stiger hele tiden.
it is not only for reasons of history that this should be of concern to us in europe.
- hr. formand, de israelske forsvarsstyrker fortsætter i øjeblikket med den største indtrængen i gaza siden intifadaens begyndelse, og antallet af dødsofre stiger hele tiden.
mr president, the israeli defence forces are currently continuing with the largest incursion into gaza since the beginning of the intifada and death tolls are continuing to rise.