Je was op zoek naar: fortørnelse (Deens - Engels)

derfor præges reaktionerne af fortørnelse.
does that seem a mere trifle ?

derfor bør vor kollega undgå selektiv fortørnelse!
so the honourable member should not be selective about what gives him offence.

derfor forbavses man ikke over den fortørnelse, der præger reaktionerne.
we anticipated the un security council.

hr. formand, de har givet udtryk for deres og vor fortørnelse.
mr president, you expressed your indignation and ours.

men når vi rører ved lægeproblemet — og min solidaritet er stor, min fortørnelse er
president. — the debate is closed.

og jeg vil selv kæmpe mod eder med utdrakt hånd og stærk arm, i vrede og harme og stor fortørnelse;
and i myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath.

disse spørgsmål er kilde til fortørnelse hos eu's producenter, som er underkastet alle mulige krav, herunder udfasning af fjerkræbure.
those are the issues that give rise to resentment by our producers, that they are subjected to all sorts of requirements, including the phasing-out of cages.

disse to eksempler foranlediger mig til at sige til hr. de gucht. at man står stærkere i sin fortørnelse, jo mere objektiv og uselektiv den er.
i therefore believe, madam president, that an important reminder to defend the rights of man through the law should go out not only to governments but also to the media, the public communicators whose approach to the issue frequently makes it possible, unfortunately, for these attitudes to be justified if not actually to proliferate.

hr. formand! den mundtlige forespørgsel, som er grundlaget for denne debat, har en bismag af en forældet fortørnelse af konstitutionel art.
on behalf of the alde group. - mr president, the oral question that underlies this debate smacks to me of atavistic resentment of a constitutional nature.

se, jeg vil samle dem fra alle de lande, som jeg har bortstødt dem til i min vrede og harme og i stor fortørnelse, og føre dem hjem til dette sted og lade dem bo trygt.
behold, i will gather them out of all countries, whither i have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and i will bring them again unto this place, and i will cause them to dwell safely:

det er sikkert, at da producenterne udøvede lobbyvirksomhed imod ham i hongkong, blev han meget fortørnet og syntes ikke at kunne fremsætte nogen kommentar.
certainly when producers lobbied him in hong kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.