Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi må ikke overse det forhold, at europa på grund af sit frisind og tradition for at modtage politiske flygtninge er blevet et tilflugtssted for adskillige radikale og terroristiske grupper.
we cannot ignore the fact that, due to its liberality and its tradition of welcoming political exiles, europe has become a place of refuge for numerous radical and terrorist groups.
deres formandskab har været præget af en elegance og en værdighed, som de hele tiden har formået at opretholde både med hensyn til dem selv og parlamentet, som de repræsenterer, og formandskabet har også været præget af frisind.
your presidency has been characterised by elegance, by the dignity that you have managed to maintain at all times, on your personal behalf and for this parliament that you represent.
i betænkningen henvises der til visse medlemsstaters krænkelser af retten til frisind, anvendelsen af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling samt tilbagesendelse af mennesker til lande, der anvender tortur, anvendelsen af diplomatiske forsikringer og ekstraordinær udlevering.
the report refers to the violations of rights, or forms of intolerance, that are practised in certain member states, to the use of torture, to cruel, inhuman and degrading treatment or to the banishment of people to countries that use torture, to the use of diplomatic assurances and to extraordinary rendition.
der er en frisindet liberal linje, der udnytter forskningens frihedssymbol og opfinder en såkaldt nødvendighed til ikke at lade sig distancere fra usa for at kræve eu' s finansiering af forskning i embryonale stamceller og de overskydende embryoner og åbner således for sluserne til tingsliggørelse og kommercialisering af det begyndende menneskelige liv på det allerførste stade som skrøbeligt embryon til udvikling af egentlig embryonopdræt, hvor menneskelige embryoner bliver skabt med det ene formål at blive slået ihjel og at dyrke deres celler.
there is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the united states and calls for european union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.