Je was op zoek naar: gældskonverteringen (Deens - Engels)

aktiepost før gældskonverteringen
shareholding before debt conversion

aktiepost efter gældskonverteringen
shareholding after debt conversion

beregning af hele egenkapitalens markedsværdi efter gældskonverteringen
calculation of the market value of total equity after the debt conversion

domstolsafgørelsen om annullation af gældskonverteringen blev endelig i august 2006.
the court decision annulling the debt conversion became final in august 2006.

vi havde dog gerne i den forbindelse set en nærmere kommentar til gældskonverteringen.
it provides further proof of this parliament's keen interest in the development of our relations with eastern europe.

i stedet kan man fastsætte gældens markedsværdi teoretisk ved at bestemme selskabets rating før og efter gældskonverteringen.
instead, one could theoretically determine the market value of the debt by establishing the rating of the company pre- and post-debt conversion.

ministeriet har dog ingen grund til at modsætte sig gældskonverteringen, for ved likvidation vil det ikke få noget for sine aktier i selskabet.
however, the ministry has no reason to oppose the debt conversion as in the event of liquidation it would not obtain anything for its stake in the company.

under hensyn til vurderingen af statsstøtten og anvendelsen af stand-still-klausulen, blev gældskonverteringen til sidst udsat i fem år.
due to the state aid assessment and the application of the standstill obligation, the debt-for-equity swap was eventually delayed by five years.

de rumænske myndigheder fremfører, at de, efter at gældskonverteringen i 2003 var blevet annulleret i 2006, på ny forsøgte at privatisere selskabet inklusive gælden i både 2006 og 2008.
the romanian authorities argue that after the reversal of the 2003 debt conversion in 2006 they tried again to privatise the company with the debt, in 2006 and 2008 respectively.

da en potentiel investor (rompetrol) og minoritetsaktionærerne anlagde sag ved de rumænske domstole mod gældskonverteringen i 2003, blev privatiserinstilbuddet dog annulleret i begyndelsen af november 2003.
however, as a potential investor (rompetrol) and minority shareholders challenged the 2003 debt conversion in the romanian courts, the privatisation offer was cancelled in early november 2003.

i november 2005 annullerede en handelsret i vâlcea den beslutning, der var truffet på oltchims generalforsamling med hensyn til gældskonverteringen med den begrundelse, at beslutningen var blevet vedtaget, uden at minoritetsaktionærerne også havde fået mulighed for at deltage i kapitalforhøjelsen.
in november 2005, a commercial court in vâlcea annulled the oltchim general meeting's decision on the debt conversion, on the ground that the debt conversion had been carried out without allowing the minority shareholders to also participate in the capital increase.

da gældskonverteringen blev annulleret i selskabets regnskaber, blev pcc's andel på 1,2 % til en andel på 12 % [15].
when the debt conversion was reversed on the company's accounts, pcc's share of 1,2 % became a share of 12 % [15].

kommissionen bemærkede, at den gældskonvertering til fso-aktier, den polske stat havde accepteret, var foretaget parallelt med og på samme vilkår som den gældskonvertering, dmc, som er et privat selskab, havde accepteret.
the commission observed that the conversion of debt into fso shares accepted by the state treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by dmc, which is a private sector company.