Je was op zoek naar: grundpræmien (Deens - Engels)

grundpræmien udgør […] % p.a.
the base premium is […] % p.a.

yderligere tilbagebetaling indeholdt i grundpræmien
claw-back in basic premium

grundpræmien udgør 2,8 % p.a.
the base premium equals 2,8 % p.a.

kompensationen ville derfor ikke sikre en tilstrækkelig tilbagebetaling via grundpræmien.
the remuneration would result in an insufficient claw-back through the basic premium.

grundpræmien for køer indføres gradvis i fire lige store rater parallelt med nedsættelsen af garantipriserne.
the basic cow premium will be phased in gradually in four equal steps in parallel with the reduction in guaranteed prices.

en yderligere justering af overførselsprisen kan opnås via en præmie, der skal betales ud over grundpræmien og i hele omstruktureringsperioden.
a further correction of the transfer price can be achieved through an additional premium paid over the restructuring period on top of the basic premium.

Ændringsforslag 55 og 94 sigter på at neutralisere stabilisatoreffekten i forbindelse med fårekød gennem en forhøjelse af grundpræmien med 7%.
amendments nos 55 and 94 aim to neutralize the stabilizing effect in sheepmeat by increasing the basic premium by 7%.

ved en retlig adskillelse af omstruktureringsenheden fra hovedbanken betales grundpræmien på 400 basispoint af begge banker i forhold til fordelingen af den af garantien afdækkede portefølje.
in the case of legal separation of the restructuring unit and the core bank, both banks will pay the basic premium of 400 bps in proportion to the distribution of the portfolio covered by the guarantee.

dog skal grundpræmien og tillægspræmien betales senest på det tidspunkt, hvor summen af delvise opsigelser og udnyttelse af garantien udgør 10 mia. eur.
in any case, the basic premium and the additional premium should be payable at the latest until the sum of partial cancellations and drawings on the guarantee reaches eur 10 billion.

beregningsgrundlaget for tillægspræmien bør ligne beregningsgrundlaget for grundpræmien og bestå af den nominelle værdi af garantien minus eventuelle delvise opsigelser, men ikke eventuelle træk på garantien.
the basis for the calculation of the additional premium should be similar to the basis for the calculation the basic premium, namely the nominal amount of the guarantee reduced by partial cancellations but not by drawings.

dette beløb vil desuden afhænge af et eventuelt træk på garantien, da grundpræmien — som det fremgår af nedenstående tabel — kan ændres.
in addition, that amount would also depend on the drawing of the guarantee, given that the basic premium can change, as illustrated in the table below.

den forfalder hvert år sammen med grundpræmien; for 2009 og 2010 forfalder den fire uger efter ikrafttrædelsen af den i punkt 1.1 i dette bilag omhandlede ændring af garantistillelsesaftalen.
for the years 2009 and 2010, it will be payable four weeks after the amendment to the guarantee provision contract described in point 1.1 of this annex comes into force.

når jeg for så vidt angår grundpræmien ønsker at fastholde en forskel mellem præmien til kødsektoren og præmien til mælkesektoren, skyldes det i øvrigt, at vi i modsat fald ville tilkendegive, at mælkeproduktionen fra får og geder er uden økonomisk interesse, hvilket langtfra er tilfældet.
furthermore, i recommend maintaining a difference between the basic premium for the'meat ' sector and the premium for the milk sector because to do otherwise would leave the sheep and goat milk sectors with no future, which nobody wants to see.

landbrugsudvalget har med vedtagelsen af betænkningen, som korrekt anført af ordføreren, stadfæstet et princip, ifølge hvilket der ydes en fast grundpræmie, en landdistriktspræmie og en supplerende fleksibel præmie, som beror på kriterier, der knytter sig til produkternes kvalitet, til miljøet eller den økonomiske ordning.
the committee on agriculture and rural development has used its vote, as you quite rightly pointed out, to confirm the principle of a basic deficiency payment, of a rural premium and of a supplementary flexibility premium based on the criteria of produce quality, the environment or financial management.