Je was op zoek naar: har det mindste genom for en fritlevende bakterie (Deens - Engels)

der er i det mindste brug for en afklaring.
at the very least, it requires an explanation.

med et ja har unionen i det mindste stadig mulighed for en reform i 1996.
two, the accession of austria offers another opportunity for environmental protection.

i det mindste er der brug for en sektorspecifik betragtning først.
examination of the sector-specific situation is in any case needed first.

regionerne i beneluxlandene har det mindste gennemsnitsareal.
regions in the benelux countries have the smallest average size.

kontrollér om du har sørget i det mindste for en dns - adresse til & kppp;.
check if you have provided & kppp; with at least one dns address.

derfor har det brug for en vis grad af selvstændighed.
therefore it needs a degree of autonomy.

danmark har det mindste efterslæb, fulgt af cypern,
denmark has the lowest deficit, followed by cyprus,

fremdeles har det understreget muligheden for en energisk gennem-
i think that sacrificing an element of publicity

en sådan fortjenstmargen blev anset for at være det mindste niveau for en levedygtig industri.
such a profit margin was considered the minimum level that would be achievable for a viable industry.

jeg bifalder, at vi i mellemtiden i det mindste kan få muligheden for en europæisk afstemning.
i welcome the fact that in the meantime we can at least have the possibility of reaching a european agreement.

jeg håber, at deres bekymringer hermed er mildnet, i det mindste for en dels vedkommende.
taiwan is therefore looking for as many friends as possible, hence not only its application to gatt but the attempt to join the united nations.

det blev fremført, at et sådant certifikat i det mindste ville gøre det ud for en slags anerkendelse.
the answer to this regrettable situation is not more information.

men ved denne lejglighed har det været et stort problem, og der er i det mindste nået en vis enighed.
and they have sent us here so that we should strive for the further development of the european community.

har det ikke været muligt at forkynde dokumentet inden for en måned efter modtagelsen,
if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency

de har det demokratiske, finansielle og administrative ansvar for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
they have the democratic, financial and administrative responsibility for urban sustainability.

ikke desto mindre har det europæiske samfund i høj grad brug for en økonomisk genrejsning og udvikling.
the new american measures were known late in the night and are now being studied by the commission departments.

vi håber, at han i det mindste har det i hovedet!
we hope they are on his mind if not on his lips!

europa har, det har kommissæren rigtigt anført i sin beretning, bestemt sig for en klar markedsøkonomisk vej.
as the commissioner rightly indicates in his report, europe has opted to take an unequivocal free-market course.

enhver, der har det mindste kendskab til international handel, vil vide, at eu overhovedet ikke er et frihandelsområde: det er en toldunion.
anyone who knows the first thing about international trade will know that the eu is not a free trade area at all: it is a customs union.

skal medlemsstaternes erhvervsliv konkurrere effektivt på verdensmarkedet, har det behov for en omstilling af fabrikations- og handelssædvaner.
if national businesses are to com pete effectively in the world's marketplace they need to redirect their manufacturing and trading practices.