Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
foreligger der sådanne hardcore-konkurrencebegrænsninger, bør hele aftalen udelukkes fra gruppefritagelsen.
in the case of such hardcore restrictions the whole agreement should be excluded from the benefit of the block exemption.
med henblik på anvendelse af gruppefritagelsesforordningen kan hardcore-begrænsninger ikke adskilles fra resten af aftalen.
for the purposes of the ttber hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
31 kontrol over. »hardcore«-listens nøjagtige indhold er imidlertid fortsat genstand for debat.
31 restraints with similar effects will thus be treated in a similar way, preventing unjustified differentiation between forms or sectors.
der tages ikke hensyn til den potentielle konkurrence på teknologimarkedet ved anvendelse af markedsandelstærsklen eller listen over hardcore-begrænsninger.
potential competition on the technology market is not taken into account for the application of the market share threshold or the hardcore list.
karakteriseringen af en konkurrencebegrænsning som hardcore bygger på begrænsningens art og erfaringer, der viser, at sådanne begrænsninger næsten altid er til skade for konkurrencen.
the classification of a restraint as a hardcore restriction of competition is based on the nature of the restriction and experience showing that such restrictions are almost always anti-competitive.
fordelen ved dette system er til gengæld, at det er simpelt, da der ikke er behov for at definere andre specifikke for mer for vertikale begrænsninger end hardcore begrænsninger.
in order to ensure effective supervision of markets and greater decentralisation in the application of the community competition rules, it is proposed that not only the commission but al so national authorities be empowered to withdraw the benefit of the block exemption in future.
de fleste af de ordninger og praksis, der optrådte i karton, cement- og stålbjælkesagen, er typiske for hardcore-karteller.
most of the arrangements and practices applied in the cartonboard, cement and steelbeam cases are typical hard-core cartels.
der erindres om, at der ikke hersker nogen illegalitetsformodning i forbindelse med aftaler, der falder uden for gruppefritagelsen, forudsat at de ikke indeholder hardcore-begrænsninger af konkurrencen.
it is recalled that there is no presumption of illegality of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.