Je was op zoek naar: hdw (Deens - Engels)

prammoderskib af typen hdw
hdw barge carrier

hdw og ferrostaal havde lige store kapitalandele i gnsh.
hdw and ferrostaal were equal shareholders of gnsh.

garantien har derfor ikke givet hdw/ferrostaal en fordel.
the guarantee has therefore not favoured hdw/ferrostaal.

kommissionen godkender hdw/ferrostaal-konsortiets overtagelse af hellenic shipyards
commission clears acquisition of hellenic shipyards by the hdw/ferrostaal consortium

selv efter hdw/ferrostaals køb af værftet blev dets finansielle situation ikke forbedret.
even after the purchase by hdw/ferrostaal, the financial situation of the yard did not improve.

den garanti, som etva udstedte, forsikrer således hdw/ferrostaal og ikke hsy.
indeed, the guarantee issued by etva insures hdw/ferrostaal and not hsy.

den eneste begrundelse for at yde denne garanti, var den garanti, som etva havde ydet til hdw/ferrostaal.
indeed, the only justification for granting this guarantee was the guarantee granted by etva to hdw/ferrostaal.

kommissionen besluttede den 8. februar at godkende investeringsstøtte til det tyske skibsværft hdw nobiskrug. støtten, der skal ydes som led i et regionalstøtteprogram,
on 8 february the commission approved investment assistance to be given

i den fusionsbeslutning, hvori hdw/ferrostaals erhvervelse af hsy godkendes, erkender kommissionen selv, at tilskuddenes omfang var ukendt.
in the merger decision approving the acquisition of hsy by hdw/ferrostaal, the commission itself acknowledges that the extent of the subsidies was not known.

i markedssegmentet for skibe med en størrelse på mellem 2500 og 4000 kbrt (fra 22000 til 50000 kbrt), dvs. i det segment, som vws fremover vil koncentrere sig om, er kun følgende værfter virksomme: det tyske værft aker tw (hdw og schichau seebeck) og de polske værfter i gdynia og stettin.
the only yards active in the market segment for vessels of between 2500 and 4000 teu (22000 to 50000 cgt), i.e. the market segment that will in future be served by vws, are the german yards of aker tw (hdw and schichau seebeck) and the polish yards in gdynia and szczecin.