Je was op zoek naar: holder stand (Deens - Engels)

tyskland må holde stand.
ger many must stand fast.

men kommissionen holder stand, den holder kursen og agter at kæmpe.
but the commission is holding firm, it is holding its course and it expects to make progress.

ligeledes henstiller vi, at man holder stand mod den skræmmekampagne, som kommissionen har iværksat.
secondly, to insist on recording a substantial sum for financing the community's industrial policy, especially industrial research which will indeed play a key part in the community's future development.

europa har besluttet at holde stand.
i note that there is talk of work-sharing.

vil den også holde stand i krisesituationer?
will it stand the strain even in times of crisis?

europa skal holde stand i denne kamp.
europe must hold its own in this.

lad os have vilje til at holde stand!
rather, let us show the will to face up to them.

vi håber på nye impulser, så vi måske kan komme et stykke videre, hvis vi holder stand længe nok.
this gives us hope for new impetus to perhaps take us a bit further forward, even if we will need staying power.

vi ved endvidere, at dets styre er det eneste, som holder stand mod den demokratiske vind, der blæser netop nu.
we all know very well, from the motion associated with the tzounis report which nearly all of us voted for, the situation that prevails in albania.

lad os holde stand over for rådet på dette punkt.
it is important to hve people coming from the outside into the agriculture industry.

spørgsmålet er imidlertid nu, hvem der længst kan holde stand.
however, from now on, the question will be who is going to be able to resist longer.

dette alkoholsyn formåede i lang tid at holde stand imod udefrakommende påvirkning.
for a long time, this policy successfully held its own against influence from outside.

vi skal altså holde stand mod det kolosale pres, som lobbyerne udøver på os.
the shares are increased, and the community would like to pay higher contributions when land is taken out of production, the object being clearly and simply to gear the stabilizers to the market.

her vil jeg også gerne takke de kolleger, som holdt stand i vanskelige stunder.
i would at this point also like to thank those colleagues who stayed on board in difficult moments.

det er stadig uklart, hvorfor mænd i så lang tid holdt stand mod den almindelige stemmeret.
the greater the proportion of c women voted into the european parliament, the greater the chances will be to achieve a bet­ter balance in european politics.

endnu en markant kliché. europa siges at have holdt stand, mens japan gav op.
the second great cliché is that europe would have held out, but was abandoned by japan.

navnlig glæder det mig, at parlamentet holdt stand i bestræbelsen på at gøre den europæiske domstols dom gældende.
above all, i am pleased that parliament was steadfast in its efforts to have the judgment of the court of justice recognised.

det står endnu uklart, hvor længe regeringen, der anses for liberal, kan holde stand imod fundamentalisterne.
it is still unclear how long the government, regarded as liberal, can hold its ground against the fundamentalists.

der rejser sig således to spørgsmål. for det første: kan finansieringsforslagene holde stand over for en kritisk betragtning?
this begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?

- hr. formand, et ældgammelt kristent kongedømme, som i lang tid holdt stand mod alle erobringsforsøg, blev til en russisk koloni.
mr president, an ancient christian kingdom that had long repelled all invaders became a russian colony.