Je was op zoek naar: hvordan er nyhederne blevet taget imod i usa (Deens - Engels)

europa tager imod i ét væk.
europe keeps on welcoming people left, right and centre.

i mit eget hjem viste vi altid mine fars feriebilleder på væggen vha. en projektor. billeder der var blevet taget, mens vi boede i london, storbritannien og portland i usa.
at my own home, we would spend holidays repeatedly projecting my late father’s images on the wall, photographed when we lived in london, uk and portland, usa.

han tager imod i et elegant indrettet mødelokale i palægade.
the objective of this independent netwotk is to co-ordinate and promote marine scientific research in the north atlantic (including the baltic sea and the north sea).

- det eneste råd, jeg gerne havde taget imod i denne uge, var, at jeg ikke skulle tage forsædet torsdag morgen!
the only piece of advice i would have welcomed this week would have been not to be in the chair on thursday morning!

i denne henseende er vi i dag nødt til at tage initiativer, som blev taget for mere end ti år siden i usa, det vil sige ophæve adskillelsen mellem de militære og civile strukturer, globalisere forsvars- og rumfartsaktiviteterne...
in this connection, we must today take the same steps that were taken over a decade ago by the united states: opening up the military and civilian industrial structures, globalising defence and space activities, etcetera.

ejerskabet af luftfartsselskaberne er imidlertid en anden hindring, der skaber store problemer i usa, og som der er gjort indsigelser imod i den amerikanske kongres.
however, there is another obstacle in relation to the ownership of airlines, which is causing major problems in the united states and has been objected to in congress.

hvordan er det muligt — og i den forbindelse er jeg ked af, at fru boserup ikke er til stede — hvordan er det muligt at stille spørgsmålstegn ved kommissionens embedsførelse i 1982, når en del af beslutningen om fødevarehjælp blev taget i april og en anden del i november?
i would add that in the case of ethiopia the recent arrival of locomotives funded by the edf, and intended for the djibouti-addis ababa line, will help to speed up transport.

der er en ministerpræsident dér, som vi for kort tid siden kunne tage imod i europa-parlamentet, ministerpræsident dodik, der arbejder meget konstruktivt.
we have a prime minister whom we have recently been able to receive in the european parliament, prime minister dodik, whose work is thoroughly constructive.

jeg glæder mig over, hvor godt der blev taget imod os alle steder, og jeg er sikker på, at vi vores indsats har været til gavn for vores institution og har bragt europa-parlamentet tættere på borgerne.
i was delighted with the welcome accorded to us everywhere we went and i have no doubt that in bringing parliament closer to the citizens, we performed useful work for our institution.

goerens (eldr). — (fr) hr. formand, de utilbørlige krænkelser af menneskerettighederne, der allerede blev taget på veje imod i begyndelsen af krigen i tjetjenien af observatører på stedet, har kun givet anledning til alt for spage eller forsinkede reaktioner fra vore regeringers side.
ribeiro (gue/ngl). - (pt) mr president, ladies and gentlemen, this report by mr imbeni, whom i congratulate on his excellent work and on his proposals, is one of those which cannot satisfy anyone completely, either at the level of principle, or in terms of the listing of situations, because nothing can be firmly established by selective examples, which can never be exhaustive.