Je was op zoek naar: i bagagen (Deens - Engels)

med dette statistiske opslagsværk i bagagen er de klar til europa
the statistical reference guide to prepare you for the europe of to*

derfor er der ikke plads til overdrevne nationale krav i bagagen.
that is why there is no room here for exaggerated national demands.

er vedkommende i tvivl, skal den pågældende genstand i bagagen undersøges manuelt
if he has any doubt, the item of baggage must be subjected to a hand search;

med dette statistiske opslagsværk i bagagen er de klar til europa af i morgen eurostat
the statistical reference guide to prepare you for the europe of tomorrow

med den erfaring i bagagen har jeg fået lyst til at arbejde i udlandet, og det gør jeg så nu.
this experience made me want to work abroad, which i am doing now.

ud over rædselshistorierne fra flygtningelejrene har jeg også en klar fornemmelse af mistro over for vores aktiviteter på balkan med i bagagen hjem.
and beyond the horror of stories from the refugee camps i retain a clear sense of the suspicion with which our activities are viewed in the balkans.

men dette burde foranledige den til i dens forslag at få rettet nogle af de skævheder, som er med i bagagen fra tidligere.
but this should be an opportunity for using these proposals to correct any anomalies which still remain from the past.

vi ønsker at serbien igen bliver- og forbliver- en del af europa. men ikke med etnisk udrensning i bagagen.
we want the serbs and serbia to join europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.

med den socialistiske økonomistruktur i bagagen stod de central­ og østeuropæiske lande med en økonomi, der ikke var konkurrencedygtig i forhold til de vesteuropæiske lande.
the heritage of the socialist economic structure left the ceec with an uncompetitive economy compared to western european states.

jeg tror, at den tanke, at en styrkelse af kvinders stilling kan ses som en samfundsmæssig udviklingsstrategi, kan det betale sig at tage med i bagagen.
in my opinion, a worthwhile contribution to this event would be the concept that the empowerment of women can be regarded as a strategy for the development of society as a whole.

i så fald kan bagagen kontrolleres i fællesskabslufthavnen, hvor flyet mellemlander for at sikre, at de genstande, der er indeholdt i bagagen, opfylder betingelserne for at være i fri omsætning inden for fællesskabet
in this case, cabin baggage may be subject to control at the community airport where the aircraft stops over, in order to ascertain that the goods it contains conform to the conditions for free movement within the community;

vitorino. de har dog en kandidat med i bagagen, som sættes i forbindelse med en bidragsaffære i sit hjemland, og som vi siden i går har måttet spørge, om han har forklaret sig rigtigt i høringen for parlamentet.
however, you have on board a candidate who has been implicated in a matter regarding a donation in his home country and about whom we must, since yesterday, ask whether he has made an appropriate statement in the hearings before this parliament.

i henhold til kommissionens beslutning 2002/ 995/ ef er al personlig import af kød i bagagen hos rejsende fra asien forbudt med undtagelse af små mængder af særlige fødevarer som f.eks. babymad.
under commission decision 2002/ 995/ ec, all personal imports of meat in the luggage of passengers from asia have been banned with the exception of small amounts of specialist food products, such as baby food.

med i bagagen har han imidlertid også en bemyndigelse til at udtale sig efter bedste overbevisning, hvilket betyder, at formanden, forudsat at det er i modstrid med kommissionens politik, frit kan udtale sig om de emner, han måtte finde nødvendigt.
if the avis demonstrates that, would it not be very feasible, plausible and a way forward for the community to say that on a set date it will commence negotiations for cyprus to join the community and until that date the parties concerned have an opportunity to resolve the cyprus problem?

en passager kan kræve erstatning af et luftfartselskab for bortkomst af sine genstande, når disse befinder sig i bagage, der er checket ind af en anden passager på samme flyvning
a passenger can claim compensation from an air carrier for the loss of his belongings if they are in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight

"edds (explosive device detection system)": et system eller en kombination af forskellige teknologier, der kan detektere og således ved hjælp af en alarm gøre opmærksom på en eksplosiv anordning ved at afsløre en eller flere komponenter af en sådan anordning i bagagen, uanset hvilket materiale tasken eller kufferten er lavet af.
"edds" - explosive device detection system. a system or combination of different technologies which has the ability to detect, and so to indicate by means of an alarm, an explosive device by detecting one or more components of such a device contained in baggage, irrespective of the material from which the bag is made.