Je was op zoek naar: i pagt med djævelen (Deens - Engels)

i pagt med naturen - også i fremtiden
staying in tune with nature

det europæiske råd i birmingham må ikke indgå en pagt med krisen.
the birmingham summit must tackle the crisis head on.

. udarbejdelse og iværksættelse af en plan for turistudvikling i pagt med miljøet.
. drafting and implementation of a tourism development plan which respected the environment;

står du i pagt med fordærvelsens domstol, der skaber uret i lovens navn?
shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

her midt i havbeskyttelsesområdet er der regler for alt, og man fungerer i pagt med miljøet.
but here, in the heart of the reserve, all activities are regulated to protect the environment.

herren vor gud sluttede en pagt med os ved horeb.
the lord our god made a covenant with us in horeb.

dette skal ske gennem en pagt med det organiserede civilsamfund.
this should be the subject of a pact with organised civil society.

fremtidens turisme må derfor være i pagt med miljøet, området og det sociale og kulturelle liv.
stronger promotion of community tourism in external markets constitutes an activity which cannot be dissociated from the horizontal actions and diversification actions in favour of tourism.

du har pagt med markens sten, har fred med markens vilddyr;
for thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.

en langt mere slagkraftig tilgang til dette spørgsmål fra kommissionens side ville virkelig være i pagt med revisionsrettens årsberetning.
as far back as 1998, the fao warned the commission of the implications of this and of the possible spread of animal diseases.

"se, jeg opretter min pagt med eder og eders efterkommere efter eder
and i, behold, i establish my covenant with you, and with your seed after you;

det fremhævede denne aftales politiske betydning, der er helt i pagt med ånden på mødet med præsident mandela i cardiff.
it underlined the political importance of this agreement in the spirit of the meeting with president mandela in cardiff.

følgelig bør det europæiske samarbejde, såfremt det fortsat skal være demokratisk og i pagt med befolkningens ønsker, tage udgangspunkt i nationerne.
we must therefore conclude that if european cooperation is to remain democratic and close to the people, it must be based on the prevailing situation in each nation.

vi har indført vækstelementer i pagten.
it is important not to focus on fiscal consolidation.

i pagten nævnes 15 år som minimumsalder.
that is what i hope to do.

vi bør i pagt med fællesskabernes stiftere, som opbyggede et europa på fredens grund, i dag bidrage til et europa, som beror på social fred.
in the spirit of the founding fathers who created a europe based on peace, it is up to us today to contribute to a europe based on social peace.

den færøske og grønlandske hvalfangst er — som betænkningen selv siger det — ikke kommerciel og er enten ikke omfattet af eller også i pagt med iwcs bestemmelser.
mrs squarcialupi (com). — (it) whilst several amendments have been rejected, happily the assembly has adopted the most important amendments, that is to say, those that best complete mrs dupuy's resolu­tion.

jeg husker historien om faust og hans pagt med djævelen, historien om frankenstein, troldmandens lærling, filmen » blade runner « blot for at nævne et par stykker af de mest kendte.
the story of faust and his pact with the devil, the tale of frankenstein, the wizard 's apprentice, and the film'blade runner ' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.

og det er der selve kommissionen og medlemsstaterne må gøre en ind sats, så vi kan få et sikkerheds- og lufttrafiksystem, som er i pagt med den tid, vi lever i.
apart from objecting in principle to this kind of tactic, i am convinced that this would delay immeasurably our solving the urgent operational problems, which we can ill afford.

jeg håber, at de fleste medlemmer er enige med mig i, at vi skal arbejde hen imod et visumfrit europa, et europa uden grænser, i pagt med sig selv og resten af verden.
i hope that most members in this house will agree with me that we should be moving towards a visa-free europe, a europe without barriers, at ease with itself and the rest of the world.