Je was op zoek naar: i tryk (Deens - Engels)

i tryk
in the press

gå i trykken
going to press

sende i trykken
put to press

fald i trykket i øjet
decreased pressure inside the eye

sedlerne gik i trykken fra juli i år.
euro banknote production started in july this year.

den europæiske unions publikationskontor, i trykken.
publications office of the european union, in press.

- enhver ustabilitet i tryk inde i hætteglasset bør undgås, da det kan medføre ødelæggelse af
- any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of

enhver ustabilitet i tryk inde i hætteglasset bør undgås, da det kan medføre ødelæggelse af mikrosfærerne og tab af kontrastvirkning.
any pressure instability within the vial should be avoided since it may cause disruption of microspheres and loss of contrast effect.

hoste, ubehag i/trykken for brystet, stakåndethed
cough, chest discomfort/tightness, shortness of breath

mulighed for at regulere aktiveringen og løsningsvariationer i trykket i bremseledningen:
graduability in application and release variations in brake pipe pressure:

da denne håndbog gik i trykken, var resultatet af anden udvælgelsesrunde endnu ikke kendt.
at the time of going to press, the results of the second selection round were not yet availa­ble.

det var korrekt, da det gik i trykken, eftersom alle grupper i parlamentet var enige i beslutningen.
that was correct on going to print, when all the groups in this house agreed to the resolution.

på det tidspunkt denne tekst gik i trykken, havde rådet endnu ikke fastsat en ny periode for det nye fællesskabsinstrument.
at press time, the new community instrument had not been given a new term by the council of ministers.

almindelige beretning. der er heller ikke foretaget nogen ajourføring efter den dato, hvor denne beretning er gået i trykken.
nor has the text been brought up to date since that report was published.

da dette nummer gik i trykken, manglede forslaget til udtalelse stadig at blive vedtaget på præsidiets ekstraordinære møde i alden biesen den 26. oktober.
at the time of going to press, the declaration should have been adopted at the extraor­dinary bureau meeting at alden biesen, on 26 october.

1974: de kronologiske månedsklassifikationer for de ti første måneder af 1974 er distribueret; klassifikationer for november 1974 var i trykken ved årets udgang.
1974 : the monthly methodological tables for the first 10 months of 1974 have been distributed; the table for november 1974 had reached the printing stage at the end of the year.

vi håber ikke bare af det portugisiske formandskab, men af samtlige stats- og regeringschefer, at de med støtte i dette fotografi vil sende en viljebetonet tilskyndelse i trykken med henblik på de seks resterende måneder, så reformen af institutionerne vil lykkes- jeg sagde lykkes- i nice.
we hope all the heads of state and government, as well as the portuguese presidency, will take that snapshot as a model to set a'proactive ' seal on the remaining six months, so as to succeed- and i do mean succeed- in reforming the institutions at nice.