Je was op zoek naar: kender følelsen alt for godt (Deens - Engels)

vi kender kun alt for godt debatten om erasmus.
we are only too familiar with the debate on erasmus.

min gruppe kender kun alt for godt denne situation.
my group is well placed to know that.

jeg kender kun alt for godt problemerne med delte samfund.
i know only too well the problems of divided communities.

vi fra de nye medlemsstater kender kun alt for godt til totalitarisme.
we in the new member states are all too familiar with totalitarianism.

jeg tror, at parlamentet kun kender denne situation alt for godt.
in the last partsession parliament passed two resolutions, one of which was tabled in the name of my colleague, mr donnelly, calling for a resolution to the ambulance workers' dispute in the united kingdom.

de ved det kun alt for godt.
only too well.

følgerne for tysklands og europas historie kender vi kun alt for godt.
we are all well aware of the consequences of his decision for my country and for europe.

vi kender kun alt for godt den handlingslammelse, der kan komme fra rådet.
i should also like to accord you the same recognition on behalf of the socialist group in the european parliament.

vi kender desværre alle de høje tal for trafikulykker i europa alt for godt.
we are sadly all too familiar with the high figures of road accidents across europe.

vi kender også alt for godt dem, som tidligere har haft fordel af dette.
we also know those who have previously profited from this only too well.

jeg forstår kun alt for godt problemerne.
i understand the problems only too well.

i irland kender vi kun alt for godt den voldsspiral, sådanne konflikter medfører.
we are only too aware in ireland of the cycle of violence caused by such conflicts.

de, der arbejder i turistindustrien, kender kun alt for godt til de frustrerende valutakurser.
those working in the tourism industry know only too well the frustrations of moveable exchange rates.

vi kender alt for godt dobbeltberegnings- og omrubriceringsfiduserne, hvor alle tilsagn genbruges som nye penge.
we are all too familiar with the double counting and relabelling tricks that recycle all pledges as new money.

borgerne forstår kun alt for godt eu's selvoptagethed.
our citizens do understand europe's self-absorption only too well.

det kendes kun alt for godt i mange af vores byområder.
this is all too familiar in many of our urban areas.

men disse årsager kender vi kun alt for godt: arbejdsløsheden, usikkerheden og den undertiden berettigede følelse af, at verden bliver mere umenneskelig.
i will sum up the essence of the commission's programme for 1997 in a couple of phrases: reforming what does not work, and concentrating on the real priorities.

jeg tror, vi alt for godt kender europa-parlamentets holdning til det spørgsmål, vi debatterer.
i think that parliament 's position on the issue we are debating is well known.

de europæiske borgere føler alt for ofte ikke, at det i virkeligheden er tilfældet.
all too often european citizens do not feel that this is actually the case.