Je was op zoek naar: kringlet (Deens - Engels)

det europæiske råd har afgivet en vag og kringlet erklæring, som ingen forstår, men som man fortæller os er en beslutning om at træffe en beslutning.
as the chairman of my group, mr bangemann, has already said, we are glad about this.

for det tredje bør man for fremtiden undgå et kringlet afgiftssystem for personbiler, så vi når det harmoniseringsmål, der er en del af den overordnede tankegang bag dette direktiv.
thirdly, a highly intricate passenger car taxation system should be avoided in future in order to achieve the objective of harmonisation laid down in this directive as a whole.

det er sikkert nu nødvendigt at fremsætte noget en smule mere kringlet — tilgiv mig udtrykket — for at deres kolleger skal kunne forstå det.
undoubtedly, it is now necessary to propose something a bit less convoluted — if you will pardon the expression — so that your colleagues will understand.

jeg mener derfor, det er meget vanskeligt at inkludere dem i cotonou-aftalen, men måske vi kan finde formler, der gør forbindelsen mere kringlet.
i think it is therefore very difficult to put them in the cotonou agreement, but maybe we can find formulas that make the link more intricate.

det er en noget kringlet formulering. problemstillingen kan sammenfattes ganske enkelt: ved at tildele de nationale parlamenter en betydelig rolle i forbindelse med opbygningen af eu sikrer vi på optimal vis overensstemmelse mellem unionen og borgerne.
it is a largely biased approach, since in reality the two questions are just one: recognising a prominent role for national parliaments within the architecture of europe is the best way to reconcile the union with its citizens.

hvis man ser bort fra brugen af et kringlet sprog, den manglende evne til at finde politiske løsninger på problemer samt dårlige kompromiser, som gør lovgivningen alt for åben for fortolkning, kan slim granskes kritisk ud fra følgende synsvinkler:
if you disregard the use of complicated language, the inability to find political solutions to problems, and bad compromises which leave legislation far too open to interpretation, slim can be critically examined from the following angles.

det vil være en vanskeligere, måske mere kringlet og lang vej, men målet er stadig at oprette en euro-middelhavsbank for udvikling til fordel for landene i middelhavsbækkenet og navnlig til finansiering af alle de enorme udviklingsbehov, der er så tydelige for os i disse dage, og som desuden har den dramatiske effekt, at de får borgere fra de lande til at søge til europa, og dermed opstår alle de indvandringsproblemer, som vi alle kender.
this will be a more difficult, perhaps more tortuous and perhaps a longer process, but our aim is still to create a mediterranean development bank which will benefit the countries of the mediterranean basin and, most importantly, which will finance all of the enormous development needs that are so obvious to us at the present time. these needs, furthermore, have the tragic effect of forcing the citizens of these countries to leave for europe and this causes all the misfortunes that immigration entails and with which we are all familiar.