Je was op zoek naar: løssluppen (Deens - Engels)

naftali er en løssluppen hind, han fremfører yndig tale.
naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes fødder ej ro;
(she is loud and stubborn; her feet abide not in her house:

under disse omstændigheder var fristelsen til at give løssluppen kapitalisme frie tøjler for stor.
in these circumstances the temptation to give unbridled capitalism full rein was too great.

men kedeligere er, at han mener, at unionens handelspolitik er karakteriseret ved løssluppen frihandel.
we must not, therefore, put ourselves into that kind of contradictory situation.

der er tre forudsætninger for dette, nemlig at den ikke er endnu en drivkraft for løssluppen liberalisme, at borgerne bliver bedre og hurtigere informeret, og at forbrugerne er de første, der får gavn af euroen.
there are three conditions for this: it should not be another motor for unbridled liberalism; the public should be informed better and more quickly; and consumers should be the first to benefit.

det paradoksale er, at alle meget prisværdigt er enige om at forkaste et samfund af denne type, men at kun meget få går i gang med at bekæmpe årsagerne, herunder i første række bureaukratiseringen af visse sociale beskyttelsesordninger, mangelen på en fællesskabspræference på arbejdsmarkedet og en løssluppen og unnuanceret global frihandel, som er en afart af den egentlige form for frihandel.
the paradox of the situation is that everyone virtuously condemns this type of society, but very few venture to combat the causes, which are primarily the bureaucratization of certain social systems, the absence of community priority for employment and the release of a simplistic world free trade policy, which is a perversion of true free trade.