Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
på min hjem egn modtager f eks. léo lagrange-klubben hvert år grupper i ciboure.
in all matters concerning the ecsc the commission acts as the high authority; it reaches its decisions in budget ary matters alone, functioning both as executive and legislative authority.
hvad angår forarbejderne til de grundlæggende europæiske traktater, har jeg ovenfor anført generaladvokaterne lagrange og mayras' opfattelser i1).
it may be stated that in the federal republic of germany, france, italy, luxembourg, the netherlands and belgium ' both 'administrative' and other courts have recourse in varying degrees, but generally with prudence and caution, to preparatory work of the laws of the legislature.
de, hr. dommer galmot, fortsætter en berømt linje: maurice lagrange, joseph gand, alain dutheillet de lamothe, henry mayras, fernand grevisse.
mr galmot, as conseiller d'État, you are continuing a famous line: maurice lagrange, joseph gand, alain dutheillet de lamothe, henri mayras, fernand grévisse.
der henvises desangående til forslag til afgørelse fra generaladvokat maurice lagrange fremsat den 5. november 1960 i sag 30/59 op. cit.
judgment of the court of justice in de gezamenlijke steenkolenmijnen in limburg ν high authority, cited above.
generaladvokaterne lagrange, roemer og geelhoed er alle tre enige om at anse artikel 4, litra c), ks for kun at omhandle særlige tilskud, som alene vedrører kul- og stålindustrien, mens de fordele, der følger
advocates general lagrange, roemer and geelhoed all agreed that article 4(c) cs relates only to special subsidies concerned solely with the coal and steel industry,
generaladvokat roemer har, ligesom generaladvokat lagrange tidligere havde gjort i sit forslag til afgørelse fremsat den 5. november 1960 i sagen de gezamenlijke steenkolenmijnen in limburg mod den høje myndighed 4, henledt domstolens opmærksomhed på det vanskelige problem med afgrænsning af anvendelsesområdet for henholdsvis artikel 4 ks og artikel 67 ks.
as advocate general lagrange had done before him in his opinion in steenkolenmijnen, 4advocate general roemer draws the court’s attention to the complex problem of the delimitation of the scope of articles 4 cs and 67 cs respectively.
for at adskille foranstaltningerne i artikel 4, litra c), ks fra foranstaltningerne under artikel 67 ks har generaladvokat lagrange foreslået at lægge et kriterium vedrørende »foranstaltningens virkelige formål« til grund.
to distinguish measures covered by article 4(c) cs from those falling within the ambit of article 67 cs, advocate general lagrange proposed that a test based on ‘the real purpose of the measure’ should be adopted.
(') forslag til afgørelse fra lagrange forud for dommen af 16. juli 1956 — sag 8/56 — og forslag til afgørelse fra mayras forud for dommen af 2l·. juni 1974 — sag 2/74.
folke schmidt, 'construction of statutes', ssl 1957 (1) 155198 stig. ströholm, 'legislative material and construction of statutes', ssl 1966 (10) 193218.