Je was op zoek naar: leder med lys og lygte (Deens - Engels)

alle leder med lys og lygte efter en fiks udvej.
everyone is wandering around with a torch, looking for a graceful way out.

lys og lygter
lighting equipment;

hr. formand! forestil dem en person, som har økonomiske problemer og leder med lys og lygte efter en løsning.
on behalf of the ind/dem group. - (nl) mr president, imagine someone who is in financial difficulty and who is racking their brains to find a way of making ends meet.

lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
illuminated signs, illuminated nameplates and the like

i øjeblikket leder det slovenske formandskab med lys og lygte efter den mest effektive metode til at fortsætte diskussionen om momssatserne, som ikke er ens.
at the moment, the slovenian presidency is searching very hard for the most effective approach to continuing the discussion about value added tax rates, which are not uniform.

for det tredje skal der være en ordentlig og effektiv reserve, så at vi ikke hele tiden leder med lys og lygte efter penge på andre konti.
thirdly, there should be a proper and effective reserve so that we are not constantly scraping around to find money from other headings.

samtidig søger håndværksvirksomheder med lys og lygte efter faglært arbejdskraft, eksempelvis inden for vvs-området.
even in economically difficult times, en terprises try to keep their trainees after they have passed their final examinations.

opbevares i den originale yderpakning for at beskytte med lys og fugt.
store in the original package in order to protect from light and moisture.

denne europæiske borger er dog stadig et særsyn i alle vore lande, en person man skal lede med lys og lygte efter.
secondly, and finally, i would like to point out that we also have a number of tasks to perform in coordinating european, national and regional — which in our country means federal land — policies in this respect.

cpa 27.40.24 : lysskilte, navneplader med lys og lignende varer
cpa 27.40.24: illuminated signs, illuminated name-plates and the like

vi leder med lys og lygte efter disse randområder i det indiske ocean og andre fjerntliggende have, hvis eneste relation til det europæiske kontinent er, at de engang var bundet til europa med kolonialistiske bånd.
we are looking for regions of this sort in the indian ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with europe is that they were once bound by colonial ties.

vi søger med lys og lygte efter alternative muligheder, herunder bedre udnyttelse af havnen i berbera gennem en hurtig forbedring af vejen fra berbera til etiopien.
we are looking urgently for alternatives, including better use of the port of berbera through rapid improvements to the road from berbera into ethiopia.

perioderne med lys og testvandets temperatur skal passe til den valgte art (tillæg 2 og 3).
the photoperiod and test water temperature should be appropriate for the test species (appendix 2 and 3).

dele til belysningsartikler, lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, af glas, i.a.n.
parts of lamps and lighting fittings, illuminated signs and name-plates and the like, of glass, n.e.s.

dele i.a.n. af lamper og andre belysningsartikler, navneplader med lys og lignende varer, af plast
parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics

cpa 23.19.24: dele af lamper, belysningsartikler, lysskilte, navneplader med lys og lignende, af glas
cpa 23.19.24: glass parts for lamps and lighting fittings, illuminated signs, name-plates and the like

jeg har måttet bruge luppen, de ved den, der er i computeren, og som kan forstørre de ord, der står i de forskellige dokumenter. jeg har ledt med lys og lygte, men har ikke fundet noget.
i had to get the magnifying glass which, as you know, on the computer lets you magnify the words written in the various documents, and i looked and looked and looked but could not find any.

lamper og belysningsartikler, lysskilte, navneplader med lys og lignende varer med fast lyskilde, samt dele deraf, henhørende under pos. 9405
lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated nameplates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading 9405;

cpa 22.29.24: dele i.a.n. af lamper og andre belysningsartikler, navneplader med lys og lignende varer, af plast
cpa 22.29.24: parts n.e.c. for lamps and lighting fitting, illuminated name-plates and the like, of plastics

fru swiebel må søge med lys og lygte i fn-konventionerne om grundlæggende rettigheder, i europakonventionen om menneskerettigheder i eu og i eu-lovgivningen om grundlæggende rettigheder for at finde et motiv til, at disse spørgsmål skulle høre hjemme i en betænkning om grundlæggende rettigheder.
mrs swiebel would have to search high and low in the un charter on fundamental rights, the european convention 's charter of human rights and the eu charter of fundamental rights for a reason why these issues should be included in a report on fundamental rights.