Je was op zoek naar: mælkeområdet (Deens - Engels)

på mælkeområdet har vi trods alt
for milk we at least have the coresponsibility levy.

på mælkeområdet er situationen imidlertid mere kritisk.
in the milk sector, however, the situation is more critical.

opfølgning på gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet
follow-up to the high level group on milk

vi har kendskab til nogle tilfælde på smør- og mælkeområdet.
we know about several cases relating to butter and milk.

jeg beklager, at der ikke er opnået enighed om reformer på mælkeområdet.
i regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector.

hr. helms foreslog i går et andet system for medansvar på mælkeområdet.
i realize that it is a difficult decision.

på mælkeområdet findes de store udgifter i efs budget, men pengene havner ikke hos landmændene.
in the dairy sector there is a great deal of expenditure under the community budget, but the money does not go into the pockets of our farmers.

ken på mælkeområdet i den rigtige retning, selv om vi har et instrumentarium, som kunne muliggøre det.
simplification and flexibility are key words in mr marck's report. we accept that quotas will continue.

det tidlige samarbejde på tværs af grupperne, som vi netop kunne praktisere på mælkeområdet, bar i sidste ende frugt.
cooperation at an early stage across group boundaries, which was our experience particularly with the milk sector, has finally paid off.

resultatet af besparelserne på mælkeområdet betyder, at budgettet for oksekødssektoren kan stige med 25% eller næsten 1 mia ecu.
it is obvious that this budget which is being discussed at this critical moment signals other similar, draconian budgets to come between now and the year 2000.

ikke mindst inden for mælkeområdet, der jo er det største felt, er det meget vigtigt, at man nu når videre i den ne retning.
the sole justification is to increase growth, with no thought for the community's consumers. mers.

på mælkeområdet f.eks. bekræfter kommissionen, at tre fjerdedel afalle bedrifter i det europæiske fællesskab kun producerer 30% af mælken.
in the milk sector, for exam ple, we have confirmation from the commission that three quarters of all the farms in the european com munity produce only 30% of the milk, which means that 25% of farms produce 70%.

jeg må gentage, hr. formand, at kommissionen har advaret parlamentet og rådet i hvert fald siden 1979 om udviklingen på mælkeområdet uden at have fået støtte fra parlamentet.
i think it was mr woltjer who said yesterday when we started this debate that a series of contacts were taking place between member states, by passing the commission so to speak.

de modstridende interesser med hensyn til en reduktion af udgifterne på mælkeområdet eller inden for andre sektorer er efter min mening et udtryk for det forhold, at hver medlemsstat har sin egen opfattelse af morgendagens europa.
behind the conflict of interests over the fixing of expenditure on milk or in other sectors there lies, i believe, a fundamentally different perception on the part of each of us regarding the europe of tomorrow.

gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet, der blev nedsat i oktober 2009 som følge af mælkekrisen sidste år, har lagt sidste hånd på sin rapport om sine drøftelser, hvori den fremsætter henstillinger til kommissionen om syv spørgsmål.
the high level group on milk, set up last october in the wake of last year's dairy crisis, has finalised the report on its deliberations, including recommendations to the commission on seven issues.

i forbifarten vil jeg sige, at alle fællesskabets land brugsministre har afvist risikoen for selv det mindste tegn på en »renationalisering« af den fælles land brugspolitik — også på mælkeområdet.
your time is precious and, while i shall be at your disposal for other occasions, i do not propose now to discuss the prospects for the future that we could open up not only for the common agricultural policy and european farming in general but indeed for milk in particular.

men også oksekød er et produkt, der nyder fællesskabsstøtte, og så vidt jeg ved, mine herrer kommissærer, er der ikke på fælles skabsbudgettet for 1984 sat penge af til et sammen brud for oksekødspriserne, fordi vi finder på et eller andet på mælkeområdet.
i can only say that we are open to all suggestions for an alternative scheme of raising 600 million ecu to tide us over the bleak transitional period until ratification by the national parliaments of our 10 states restores order by matching europe's resources to its needs.

flere detaljer kræver efter vores mening forbedringer- og det viser diskussionen med vores ordfører fra de europæiske socialdemokraters gruppe jo også- og de har fremsat nogle forslag, f.eks. på mælkeområdet, der især svækker de svage og de små i de ugunstigt stillede områder yderligere og- det må jeg også sige i den forbindelse- får flere nye bureaukratiske slumprodukter til at opstå.
some details are, we believe- and this also emerged from the contributions made here by our rapporteurs from the group of the party of european socialists- in need of improvement: you made proposals in the milk sector, for example, which further undermine the position, in particular, of smaller and weaker farmers in less-favoured areas and which- i must also add this- are a hotbed for yet more bureaucracy to rear its ugly head.