Je was op zoek naar: med undtagelse af datovariabler (se nedenfor) ... (Deens - Engels)

se nedenfor samt pkt.
mechanism of action

med undtagelse af arkiverne, som indgår i en særskilt udgiftspost nedenfor.
with the exception of archives which is covered by a separate cost item below.

— med undtagelse af tyverialarmer, brandalarmer o lign. samt dele
— excluding burglar, fire and similar alarms and parts

* de 15 medlemsstater (med undtagelse af luxembourg) samt norge. schweiz og island
followed by buyouts (21.5 %), start-ups (16.4 %) and replacement capital (6.8 %).

(') med undtagelse af regler om retlige mangler ved selve indgåelsen, jf. nedenfor.
philip, annuaire français de droit international, 1981, pp. 322-329; judgment of 28.10.1982, joined cases 138 and 139/81 marticorena-otazo and prego parada [1982] ecr 3819; judgment of 28.10.1982, joined cases 137 and 140/81 campandeguy sagarzazu and echeverría sagasti [1982] ecr 3847.

gælder for alle offentlige myndigheder (centrale, regionale, kommunale osv.) med undtagelse af dem, der er omfattet af forsyningsvirksomhedsdirektivet (se nedenfor).
applies to all public authorities (central, regional, municipal etc) except those which are subject to the utilities directive (see below).

olieaffald og affald fra flydende brÆndstoffer (med undtagelse af spiseolier samt kapitlerne 05, 12 og 19)
oil wastes and wastes of liquid fuels (except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19)

samtlige nye medlemsstater med undtagelse af malta og slovenien.
all new ember states except malta slovenia.

det betyder, at der med undtagelse af de afgørelser, som vedrører visse finansielle spørgsmål( se nedenfor), ikke finder nogen vægtning af stemmerne sted.
this means that except for decisions on certain financial matters( see below), the votes are not weighted. thus, the vote of the governor of the ncb of the biggest euro area country counts as much as that of the ncb

derfor er kun de almindelige kommentarer, der er indberettet af knudepunkterne (med undtagelse af "køn") medtaget nedenfor.
for this reason, with the exception of the risk category "gender", only common comments reported by the focal points in their natioral reports are included below.

alle eu-medlemsstater (med undtagelse af det forenede kongerige og irland) samt schweiz, norge og island.
all eu member states except the uk and ireland; as well as switzerland, norway and iceland

blandt disse er det europæiske fællesskabs medlemsstater med undtagelse af irland samt spanien og portugal.
by august 1984, 124 countries, including the member states of the european community, with the exception of ireland, and spain and portugal were contracting parties to the convention (274).

samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk: direkte betaling.
all schemes with the exception of the mariners' scheme: direct payment.

— med undtagelse af spil, taljer og nisser, donkrafte ril køretøjer, samt alle dele ex 84.24
— exduding winches, hoists and pulley tackle, jacks for vehicles and all parts thereof ex 84.24

(samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for søfolk og samtlige forsikringstilfælde undtagen familieydelser):
(ii) old-age, death (pensions): section 'caisse de retraite des marins' du quartier des affaires maritimes (mariners' pension fund department of the maritime affairs division) sion)

med undtagelse af ibrugtagningsforanstaltninger (se nedenfor) kan forslag til ist-støtteforanstaltninger fremsendes til enhver tid (se den igangværende indkaldelse af forslag) og evalueres typisk parallelt med en evaluering af ftu-forslag.
with the exception of take-up measures (see paragraph below), 1st support measure proposals may be submitted at any time (refer to the current call for proposals) and are typically evaluated in parallel with an evaluation of rtd proposals.

andre varer — med undtagelse af spil. taljer og trisser, donkrafte til køretøier. samt alle dele ex 84.24
— excluding winches, hoists and pulley tackle, ¿acks for vehides and all pans thereof cx 84.24

(samtlige ordninger med undtagelse af ordningen for sofolk og samtlige forsikringstllfælde undtagen familieydelser): i) i almindelighed :
all schemes (with the exception of the mariners' scheme and all risks, with the exception of family benefits):

3. juni 1983: samtlige kendetegn med undtagelse af erhvervsmæssig beskæftigelse, champignonbedrifter (januar 1984) og kunstig vanding (juni 1982).
{lanuary 1984) and lrrigatlon (june 1982)'

»- den franske republiks område, med undtagelse af de oversøiske territorier og saint-pierre og miquelon samt mayotte«
'- the territory of the french republic, except the overseas territories and saint-pierre and miquelon and mayotte,`