Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kontrollen med graenserne for migration til levnedsmiddelsimulatorer udfoeres ved hjaelp af gaengse migrationstest, hvis grundregler er anfoert i bilaget.
verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the annex to this directive.
der er i øjeblikket ved at blive udviklet migrationstest for phthalater, og de vil sandsynligvis være til rådighed i løbet af en måneds tid.
migration tests for phthalates are currently under development and will probably be available within months.
kommissionen bør foretage en gennemgang af undtagelsen for krystal, keramisk emalje samt ædelstene og halvædelstene på basis af nye videnskabelige oplysninger, herunder migration af bly fra sådanne undtagede anvendelsesområder, adgangen til egnede alternativer og udviklingen af metoder til migrationstest.
the commission should carry out a review of the exemption of crystal, vitreous enamels and precious and semi-precious stones in the light of new available scientific information, including the migration of lead from those exempted uses, the availability of suitable alternatives as well as the development of migration test methods.
for det andet er der det mere generelle problem med pvc i almindelighed, hvor hurtigt vi får sådan en migrationstest, hvoraf sikkerheden af phthalater kan vurderes, og hvornår vi får den revurdering, der opfordres til i et af ændringsforslagene?
secondly, on the wider issue of pvcs in general, how soon will we get the kind of migration testing from which phthalates ' safety can be assessed and the review which is called for in one of the amendments?
2. a) saafremt en medlemsstat imidlertid ud fra en udfoerlig begrundelse, der hviler paa nye data eller paa en ny vurdering af allerede kendte data, som er fremkommet efter vedtagelsen af dette direktiv, konstaterer, at det af tekniske aarsager, eller fordi de reelle anvendelsesbetingelser afviger vaesentligt fra de i tabellen i bilaget fastsatte testbetingelser, er uhensigtsmaessigt at anvende de i bilaget fastsatte grundregler for migrationstest paa et plastmateriale eller paa en plastgenstand, kan medlemsstaten paa sit eget omraade og udelukkende i saadanne enkeltstaaende tilfaelde midlertidigt suspendere anvendelsen af de i bilaget anfoerte grundregler og tillade, at der benyttes mere hensigtsmaessige grundregler.
2. (a) however, where a member state, as a result of new information or of a reassessment of existing information made since this directive was adopted, has detailed grounds for establishing that for a given plastic material or article the basic rules laid down in the annex for migration tests are technically unsuitable or because the actual conditions of use are basically different from the test conditions specified in the table in the annex, that member state may, within its territory and only for the particular case, temporarily suspend application of the basic rules referred to in the annex and permit the use of more appropriate basic rules.
